Medlidende

pit'-i-fool: Som det findes i Skriften, betyder det "fuld af medlidenhed"; det udtrykkes ved rachamani, fra rachamim (flertal af racham), "indvolde", "medfølelse" (Klag 4,10 KJV, dets eneste forekomst i Det Gamle Testamente): "De medlidende kvinders hænder har kogt deres egne børn." I Jak 5,11 har vi det smukke udsagn: "Herren er meget medlidende" (RV "fuld af medlidenhed") "og af øm barmhjertighed", hvor "meget medlidende" er oversættelsen af polusplagchnos, bogstaveligt "med mange indvolde", et ord som ikke forekommer andre steder; det kunne oversættes "storsindet" eller "ømhjertet". I Siraks Bog 2,11 har vi "Herren er .... meget, medlidende" (oiktirmon); eusplagchnos, "velhjertet", "medfølende", "fuld af medlidenhed", forekommer i 1 Pet 3,8: "Elsk som brødre, vær medlidende, vær høflige," RV "elskende som brødre, ømhjertede, ydmyge af sind." Ordet findes i Manasses Bøn 7; De Tolv Patriarkers Testamente, Zeb 8 2.

W. L. Walker