Øm

ten'-der: Den sædvanlige (11 ud af 16 gange) oversættelse af rakh, "blød", "fin", sammen med substantivet rokh i 5 Mos 28,56 og verbet rakhakh i 2 Kong 22,19 parallel 2 Krøn 34,27. Kun følgende tilfælde kræver opmærksomhed: I 1 Mos 29,17, "Leas øjne var ømme", beskrives en fysisk mangel ("svagtseende"; se blindhed). "Ømhjertet" i 2 Krøn 13,7 betyder "modløs", mens det i 2 Kong 22,19 parallel 2 Krøn 34,27 ("fordi dit hjerte var ømt") betyder "angerfuldt". Sammenlign med den moderne brug i Ef 4,32.

Gennem hele Salmernes Bog (10 gange) og Ordsprogene (12,10), men ikke andre steder (KJV har "tender love" i Dan 1,9, RV "medlidenhed"), oversætter engelske bibelversioner rachamim, "indvolde", med "tender mercies", og denne oversættelse er ført videre ind i Det Nye Testamente som "tender mercy" (RV's randnote "barmhjertighedens hjerte") for det tilsvarende græske udtryk splagchna eleous ("barmhjertighedens indvolde") i Luk 1,78; sammenlign "ømhjertet" for eusplagchnos ("ret indvoldet") i Ef 4,32, baseret på den psykologiske forestilling, der var vidt udbredt blandt semitiske folk, som betragter "indvoldene" (qerebh) som sædet for alle ømme følelser af venlighed og barmhjertighed: Se indvolde. KJV har også "of tender mercy" i Jak 5,11 uden grundlag i græsken (oiktirmon, RV "barmhjertig").

Andre særlige udtryk: "tender grape" i KJV, Højs 2,13; Højs 2,15; Højs 7,12, for cemadhar. Ordets betydning er ikke helt sikker, men RV's randnotes "blomst" (undtagen randnoten til 7,12) er sandsynligvis rigtig. "Tender grass" i 2 Sam 23,4; Ordsp 27,25; RV 5 Mos 32,2 (KJV "tender herb"); Es 15,6; Es 66,14 for deshe', "græs" (aramæisk dethe', Dan 4,15; Dan 4,23). Sammenhængen i disse passager og betydningen af beslægtede ord til deshe' i andre semitiske sprog gør denne oversættelse sandsynlig, men RV's brug er ikke konsekvent (sammenlign 1 Mos 1,11; 1 Mos 1,12; Job 6,5; Sl 23,2 osv.). Esajas 53,2 har "tender plant" for yoneq, "en ung plante", mens Job 14,7 har "tender branch" for det beslægtede ord yoneqeth, som sædvanligvis gengives "skud" (Job 8,16 osv.). Endelig er "tender" i Mark 13,28 parallel Matt 24,32 en oversættelse af hapalos, "blød". Den rindende saft om foråret blødgør de grene, der var stive om vinteren.

Verbet "tender" forekommer i 2 Makk 4,2, KJV "(he had) tendered his own nation", i den moderne betydning "tage sig af". Oversættelsen er en omskrivning af substantivet kedemon, "en beskytter", RV "sine landsmænds vogter".

Burton Scott Easton