Næste dag, i morgen

mor'-o, too-mor'-o: To ord bruges i Det Gamle Testamente i denne betydning: boqer, som egentlig betyder »daggry« eller »morgen«, og machar, egentlig det samme, men brugt om næste morgen og derfor »i morgen«, ligesom det tyske morgen. Afledningen mo-chorath er »den følgende dag«, »hele den næste dag«, især efter yom (»dag«), men sædvanligvis forbundet med et efterfølgende navneord, som i 3 Mos 23,11, mochorath ha-shabbath »dagen efter sabbatten«. Det bruges også adverbielt om »på den følgende dag«, som i 1 Mos 19,34.

I Det Nye Testamentes græsk finder vi aurion (Matt 6,34 osv.), almindeligt brugt, men hexes forekommer også (ApG 25,17 KJV, hvor RV gengiver mere præcist »den næste dag«); epaurion er »på den følgende dag« (ApG 10,9; ApG 10,23; ApG 10,24).

H. Porter