Økse

Brugt i KJV i 5 Mos 19,5; 20,19; 1 Kong 6,7 som oversættelse af et hebraisk ord, der betyder “hugning.” Den blev brugt til at fælde træer (Es 10,34) og til at tilhugge tømmer til byggeri. Det er gengivelsen af et andet ord i Dom 9,48, 1 Sam 13,20, 21, Sl 74,5, som sigter til dens skarphed. I 2 Kong 6,5 er det oversættelsen af et ord, der bruges med henvisning til, at den var lavet af jern. I Es 44,12 gengiver RV det hebraiske maatsad, som betyder et “tilhugnings”-redskab, med “økse”. I KJV gengives det med “tænger”. Det bruges også i Jer 10,3 og gengives med “økse”. Den “stridsøkse” (medernes og persernes hær), der nævnes i Jer 51,20, var sandsynligvis, som anført i RV’s randnote, en “maul” eller tung stridskølle. I Sl 74,6 betyder det ord, der således gengives, “fældningsmand.” (Se det billedlige udtryk i Matt 3,10; Luk 3,9.)