Ønske

wish: Ordet forekommer både som substantiv og som verbum i Det Gamle Testamente og har en række betydninger: (1) Substantivet peh betyder »mund« og også »tale«. I denne form forekommer det i Job 33,6 randnote: »Se, jeg er efter dit ønske i Guds sted.« Elihu henviser her til Jobs udtrykte ønske om en opmand (9,33) og om én, der ville hævde hans ret over for Gud (16,21). (2) Verbet: (a) haphets, »villig« eller »begærlig« (Sl 40,14 i King James Version); (b) sha'-al, »at bede«, »anmode«, »bønfalde« (Job 31,30 i King James Version); (c) en anden betydningsnuance findes i Sl 73,7, hvor maskith, »at forestille sig«, oversættes med »ønske«: »De har mere, end hjertet kunne ønske«; (d) euchomai, »at anmode«, »at bønfalde« (Rom 9,3).

Arthur Walwyn Evans