Økse; øksehoved

aks; aks'hed: Ni forskellige hebraiske ord er blevet gengivet med "økse":

(1) garzen. Dette var uden tvivl et af de større huggeredskaber, sådan som de anvendelser, det blev brugt til, antyder (5 Mos 19,5; 5 Mos 20,19; 1 Kong 6,7; Es 10,15). Den moderne økse, som bruges af skovhuggerne i Syrien, har en form, der ligner de gamle sten- og bronzeøkser meget, bortset fra at den er fastgjort til skaftet ved, at dette føres gennem et hul i øksehovedet, mens de egyptiske skulpturer viser, at deres øksehoveder blev holdt fast til skafterne ved hjælp af remme. Den såkaldte stridsøkse, der blev fundet ved Tell el-Chesy, var sandsynligvis fastgjort på denne måde. Syriske bønder ses ofte bære små økser i bæltet; hovederne på dem er formet som en stridsøkse og er bundet til skafterne med remme.

(2) ma`atsar, bruges i Es 44,12 (King James Version gengiver "tænger") og i Jer 10,3.

(3) qardom, bruges i Dom 9,48; 1 Sam 13,20; 1 Sam 13,21; Sl 74,5; Jer 46,22. Det nuværende arabiske ord, qudum, som er navnet på den lokale tværøkse, er af samme oprindelse. Tværøksen er den syriske tømrers eneste huggeredskab. Han bruger den til mange formål, hvor en fremmed ville bruge en sav eller mejsel eller høvl, og med en færdighed som den fremmede misunder. Mange, der studerer syrisk liv, mener, at tværøksen er et redskab, som har overlevet fra de tidlige hebraiske tider.

(4) barzel (5 Mos 19,5; 2 Kong 6,5): Interessen knyttet til dette ord er, at det bogstaveligt betyder "jern", skønt sammenhængen viser, at det betyder "økse". Hvis ordet jern ikke her blev brugt i betydningen "metal", så brugte Israels børn jernøkser. Hvis der fandtes jernøkser, er de dog for længst forsvundet som følge af korrosion, eftersom de eneste, der er blevet fundet, har været af sten, kobber eller bronze. Se METALS.

(5) maghzirah (2 Sam 12,31) er bogstaveligt "et skærende redskab" og kunne gengives "en klinge" eller segl.

(6) megherah (1 Krøn 20,2), oversat i dette ene sted som økser, men bedre oversat "save".

(7) cherebh (Ez 26,9), gengivet med økse kun i dette sted. Det oversættes sædvanligvis med sværd. Det kunne også betyde hakke.

(8) kashil (Sl 74,6 King James Version), bogstaveligt "en fælder", altså en økse.

(9) mapets (Jer 51,20), bogstaveligt "en, der slår", altså en krigskølle eller stridsøkse. Det græske ord, der bruges i Det Nye Testamente, er axine (Matt 3,10; Luk 3,9).

James A. Patch