Forfald

de-ka': Skønt dette ord stadig er i god brug både i sin bogstavelige betydning, om forrådnelse af enten animalsk eller vegetabilsk materiale, og i sin afledte betydning, der betegner enhver forringelse, tilbagegang eller gradvis svigten, har Revised Version (British and American) erstattet det med andre udtryk i 3 Mos 25,35; Præd 10,18; Es 44,26; Hebr 8,13; i nogle af disse tilfælde med større nøjagtighed i oversættelsen. I Neh 4,10 (kashal, "at være svag," "snuble") beholder Revised Version (British and American) "is decayed"; i Job 14,11 (charebh, "at være udtørret") indsætter American Standard Revised Version "wasteth," og i Joh 11,39 har American Standard Revised Version "the body decayeth" i stedet for den mere bogstavelige oversættelse, der virker stødende på moderne ører (ozei, "udsender en lugt").

F. K. Farr