Ruin

roo'-in (haricah, osv.; rhegma): "Ruin", oversættelsen af haricah (Am 9,11; sammenlign ApG 15,16, hvor Revised Version (British and American) har den græske tekst, ta katestrammena), og af en række andre hebraiske ord: i Luk 6,49 bruges rhegma, "brud", både i bogstavelig betydning (Es 23,13; Es 25,2, om faldne bygninger; Ez 27,27; 31,13, om en stat eller et folk; Luk 6,49, om et hus osv.) og med moralsk betydning (Ordsp 26,28). Revised Version margin gengiver med rette mikhshol i Ez 18,30 med "snublesten" (King James Version "ruin"), og Revised Version (British and American) i Ez 21,15 med "snublen" (King James Version "ruiner"). Revised Version (British and American) har "ruiner" for King James Versions "øde steder" i Ezra 9,9, randnote "forladte steder"; Sl 74,3; "i deres ruiner" for "med deres hakker" (2 Krøn 34,6, randnote "`med deres økser.' Hebraisk er uklart"); "midt i ruinen" for "øde" (Job 30,14); "deres ruin" for "deres ondskab" (Ordsp 21,12). "Ruinøs" er oversættelsen af mappalah (Es 17,1) og af natsah (2 Kong 19,25; Es 37,26).

W. L. Walker