Tab

chaTa "at lide som én, der farer vild, eller som en synder" (1 Mos 31,39, hvor Jakob forsikrer Laban om, at han (Jakob) bar tabet af alle hjordens dyr, der blev sønderrevet af vilde dyr); shekhol, "barnløshed" (Es 47,8 f, hvor profeten forudsiger ydmygelsen af det stolte Babylon, som skal lide tabet af sine børn og blive enke); shikkulim, "barnløshed" (Es 49,20, oversat "bereavement" i Revised Version (British and American), hvor profeten lover det øde Zion udvidelse). I Det Nye Testamente oversættelserne af tre græske ord: apobole, "bortkastelse" (ApG 27,22, hvor Paulus forsikrer besætningen og passagererne om, at der ikke skal være noget "tab" af liv på grund af stormen); zemia, "tab" (ApG 27,21, med henvisning til den skade, der blev lidt i stormen; Fil 3,7 f, hvor Paulus regner alle sine naturlige privilegier og bedrifter for opgivet for det ophøjede ved kundskaben om Kristus); zemioo. "at lide tab" (1 Kor 3,15, hvor Paulus siger, at den mand, hvis gerninger bliver brændt, skal lide "tab"; Fil 3,8, samme sammenhæng som ovenfor).

Charles B. Williams