Dyppe

Når præsterne bragte et syndoffer, skulle de dyppe en finger i blodet fra den ofrede okse og »stenke noget af blodet syv gange for Jahve« (jf. 3 Mos 4,6, m.fl.). Se også loven om renselse af angrebne huse (3 Mos 14,51) og renselsen af en spedalsk (3 Mos 14,16). I alle sådanne tilfælde betyder »at dyppe« »at fugte«, »at bestænke«, »at dyppe i«, det hebraiske Tabhal eller det græske bapto. Se også Asher. I Sl 68,23 er »dyppe« ikke oversat fra hebraisk, men blot brugt for at gøre stedet lettere at forstå: »så du kan knuse dem, idet du dypper din fod i blod« (KJV: »så din fod kan dyppes i blodet«). Åb 19,13 er et meget tvivlsomt sted. KJV lyder: »en klædning dyppet i blod« (fra bapto, »at dyppe«); RV følger en anden læsemåde (enten rhaino eller rhantizo, begge »at stænke«) og oversætter: »en klædning bestænket med blod«. RV, randnote, har »dyppet i«. Se også sop.

A. L. Breslich