Bid og bidsel

bri'-d'-l (methegh wa-recen): De to ord forekommer sammen (Sl 32,9 KJV: "Vær ikke som hesten eller muldyret, der ikke har forstand; hvis mund må holdes i tømme med bid og bidsel, for at de ikke skal komme dig nær"; RV (britisk og amerikansk): "ellers vil de ikke komme dig nær", randnote: "for at de ikke kommer nær"). Methegh, oversat "bid" ovenfor, er egentlig et bidsel eller en grime, hvor biddet var en løkke, der gik rundt om dyrets underkæbe; recen har en lignende betydning. Formaningen i verset er, at mennesker bør vise Gud villig lydighed og ikke være som de dyr, mennesket må lægge bidsel på og tøjle for at få dem til at gøre hans vilje. Sammenlign Jak 3,3, hvor vi har "bid" som oversættelse af chalinos, "et bid" eller "tøjle": "Vi lægger bid (RV (britisk og amerikansk) "bidsler") i hestenes munde, for at de skal adlyde os." "Bidsel" forekommer særskilt som oversættelse af methegh (2 Sam 8,1): "David tog Metheg-ammah," KJV's randnote "Ammahs bidsel," RV (britisk og amerikansk) "moderbyens bidsel," randnote som KJV; betydningen kan være, at han tog kontrollen eller herredømmet over den; "Jeg vil lægge .... mit bidsel i dine læber" (2 Kong 19,28; Es 37,29); "et bidsel til æslet" (Ordsp 26,3); af recen (Job 30,11): "De har også sluppet bidslet løs foran mig," RV (britisk og amerikansk) "og de har kastet bidslet af foran mig" (handlede på en utøjlet (uhæmmet) måde); Job 41,13, sagt om "leviatan" (RV (britisk og amerikansk) "flodhesten"): "Hvem kan komme til ham med hans dobbelte bidsel?" American Standard Revised Version "inden for hans kæber?" English Revised Version "inden for hans dobbelte bidsel," andre: "ind i den dobbelte række af hans tænder"; Es 30,28: "et bidsel i folkenes kæber, som får dem til at fare vild," RV (britisk og amerikansk) "et bidsel, der får til at fare vild"; af machcom, som betyder "en mundkurv" (Sl 39,1): "Jeg vil vogte min mund med et bidsel," KJV's randnoter "Hebraisk: et bidsel eller en mundkurv for min mund"; således også RV, randnote.

At "tøjle" forekommer (Jak 1,26, "ikke tøjler sin tunge"; Jak 3,2 "i stand til at tøjle hele legemet"; chalinagogeo, "at føre" eller "styre med et bid"). I 1 Esdras 3,6 og 2 Makk 10,29 har vi "bidsler af guld" (chrusochalinos).

W. L. Walker