Brændenælder

net'-'lz: (1) charul (Job 30,7; Ordsp 24,31; Zak 2,9 randnote, i alle tilfælde "vilde vikker"); oversættelsen "brændenælder" skyldes de formodede afledninger af charul fra et (forældet) charal, der betyder "at være skarp" eller "stikkende", men en oversættelse "torne" (som i Vulgata) ville i så fald gøre lige så god fyldest. Septuaginta har phrugana agria, "vildt krat", i Job, og forbindelsen med "salturten" og retm, "gyvel", i passagen ville bestemt bedst imødekommes ved den antagelse, at det betyder de lave, tornede buske, der er talrige i forbindelse med disse planter. "Vikke" foreslås ud fra aramæisk, men er meget usikkert. (2) qimmosh (Es 34,13; Hos 9,6) og flertal qimmeshonim (Ordsp 24,31), oversat (English Versions of the Bible) "torne" på grund af oversættelsen af charul som "brændenælder" i samme vers. Ud fra Es 34,13 er qimmosh tilsyneladende forskellig fra torne, og oversættelsen "brændenælde" er meget sandsynlig, da sådanne forsømte eller forladte steder som dem, der beskrives i de tre henvisninger, let bliver overgroet med brændenælder i Israels land. Den almindelige og karakteristiske brændenælde i Israels land er Urtica pilulifera, sådan kaldet på grund af blomsterstandenes kugleformede hoveder.

E. W. G. Masterman