Dræbe

mor'-ti-fi (Rom 8,13 KJV og den engelske RV, thanatoo, den engelske RV's randnote "gøre død", og Kol 3,5, nekroo, den engelske RV's randnote "gøre død"): Denne betydning af mortify er forældet i moderne engelsk, og American Standard Revised Version erstatter begge steder med "put to death" ("dræbe"), med stor fordel. Sammenhængen i begge passager går ind til kernen i Paulus' lære om den troendes forening med Kristus. Denne forening har givet sjælen et nyt liv, der strømmer (gennem Ånden) fra Kristus i den himmelske verden, således at resterne af det gamle fordærvede livsprincip nu er farlige udvækster. Derfor skal de ødelægges, ligesom en kirurg fjerner resterne af en syg tilstand, efter at et sundt blodomløb er blevet genoprettet. Fortolkeren må vogte sig for at svække Paulus' sprog til en vending som "underlæg alt det, der er uforeneligt med de højeste idealer", for Paulus ser foreningen med Kristus som en særdeles virkelig, næsten fysisk relation.

Burton Scott Easton