Dynge

hep (`aremah, gal, nedh, tel): »Dynge« forekommer

(1) i den enkle betydning af en samling eller bunke, som oversættelse af `aremah, en »dynge«, i Ruth 3,7 om korn; Neh 4,2 om sten; i 2 Krøn 31,6 osv. om tienderne osv.; af chomer (noget, der koger op), en »dynge«; i 2 Mos 8,14 om frøer; af gal, en »dynge«; i Job 8,17 om sten.

(2) Som betegnelse for »ruin«, »ødemark«, gal (2 Kong 19,25; Job 15,28; Es 25,2; Es 37,26; Jer 9,11; Jer 51,37); me`i (Es 17,1); `i (Sl 79,1; Jer 26,18; Mika 1,6; Mika 3,12); tel, »høj«, »lille høj«, »dynge« (5 Mos 13,16; Jos 8,28; Jer 30,18 KJV; Jer 49,2).

(3) Om vandmasser, nedh, »dynge«, »bunke« (2 Mos 15,8; Jos 3,13; Jos 3,16; Sl 33,7; Sl 78,13); chomer (Hab 3,15, »de mægtige vandes dynge«, Revised Version randnote »bølge«).

(4) En stendynge eller stenbunke (a) over den døde krop af en vanæret person, gal (Jos 7,26; Jos 8,29; 2 Sam 18,17); (b) som vidne- eller grænsedynge (1 Mos 31,46 f, Gal`edh (Galeed) på hebraisk, også mitspah, »vagttårn«, Yeghar-Sahadhutha' (Jegar-sahadutha) på aramæisk, begge ord med betydningen »vidnedyngen«; se 1 Mos 31,47; 1 Mos 31,49 Revised Version (British and American)).

(5) Som et vejskilt, tamrurim, fra tamar, »at stå oprejst« (Jer 31,21 KJV, »Sæt dig vejskilte op, lav dig høje dynger«, Revised Version (British and American) »vejvisere«, en mere sandsynlig oversættelse).

»At dynge« gengiver forskellige enkeltord: chathah, »at tage«, »at gribe fat i«, med én undtagelse anvendt om ild eller brændende kul (Ordsp 25,22, »Du vil dynge glødende kul på hans hoved«, »Du vil tage glødende kul (og dynge dem) på hans hoved«); caphah, »at føje til« (5 Mos 32,23); tsabhar, »at dynge op« (Hab 1,10); kabhats, »at presse sammen« (med fingrene eller hånden) (Hab 2,5); rabhah, »at mangfoldiggøre« (Ez 24,10); episoreuo, »at dynge op over« (2 Tim 4,3, de »vil samle sig lærere i hobetal efter deres egne lyster«); soreuo, »at dynge op« (Rom 12,20, »Du skal dynge glødende kul på hans hoved«); thesaurizo, »at lægge op« (som skat) (Jak 5,3 KJV, »I har samlet jer skatte«, Revised Version (British and American) »lagt op«); tsabhar, »at dynge op«, »at dynge« eller »lægge op« (Job 27,16, »sølv«; Sl 39,6, »rigdomme«; Zak 9,3, »sølv«); sum, sim »at placere«, »sætte«, »lægge« (Job 36,13 KJV, »De hykleriske af hjertet dynger vrede op«, Revised Version (British and American) »De, som er gudløse af hjertet, lægger vrede op«). I Dom 15,16 har vi chamor, chamorothayim, »med kæbebenet af et æsel, dynger på dynger«, Revised Version randnote »dynge, to dynger«; et af Samsons ordsprog; chamor betyder »et æsel«, chomer »en dynge«.

For »dynge ord op« (Job 16,4) har Revised Version (British and American) »føje sammen«; for »skal blive en dynge« (Es 17,11), »flygter bort«, randnote »skal blive en dynge«; »dynge« for »tal« (Nah 3,3); English Revised Version »stendynge« for »slynge«, randnote som KJV og American Standard Revised Version (Ordsp 26,8); »i én dynge« for »på en dynge« (Jos 3,16); »han dynger (støv) op« for »de skal dynge« (Hab 1,10).

W. L. Walker