Jord; grundfæstet

ground, ground'-ed ('adhamah, 'erets; ge):

(1) "Ground" er i KJV oversættelsen af 'adhamah, "jorden", den jord, der kaldes sådan på grund af sin røde farve, og som ofte også oversættes "earth" og "land" (1 Mos 2,5 f, osv.; 2 Mos 3,5; 2 Mos 8,21, osv.); det er oftere oversættelsen af 'erets, som snarere betyder jorden, hyppigst oversat "earth" og "land" (1 Mos 18,2; Sl 74,7; Es 3,26, osv.); andre ord er chelqah, "del", "mark" (2 Sam 23,12, RV "jordstykke"); charish, "pløjning" (1 Sam 8,12); sadheh, "en slette", "en mark" (1 Krøn 11,13, RV "jordstykke"); for andre særlige ord se DRY; FALLOW; PARCHED.

(2) I Det Nye Testamente er det almindelige ord for "ground" ge, "jord", "muld", "land" (Matt 13,8; ApG 7,33, "hellig jord", osv.); andre ord er agros, "mark" (Luk 14,18, "jeg har købt et stykke jord", RV "mark"); chorion, "sted", "plads" (Joh 4,5, "jordstykke").

(3) Som kort tillægsform af "at male" forekommer "ground" som oversættelsen af riphoth, stødt korn (2 Sam 17,19, RV "knust"); "ground" er også oversættelsen af Tachan (2 Mos 32,20; 4 Mos 11,8; 5 Mos 9,21, RV "malende").

(4) "Ground", som basis eller grundvold for noget, forekommer i 1 Tim 3,15 som oversættelsen af hedraioma (fra edaphos), "sandhedens søjle og grundvold", RV, randnote "støtte".

"Grounded" bruges i betydningen grundlagt, baseret, fastgjort i (Es 30,32), "og på hvert sted hvor den grundfæstede stav skal passere, som Herren skal lægge på ham," KJV's randnote "hebraisk hver passage af den grundlagte stav," RV "og hvert slag (randnote "hebraisk passage") af den bestemte stav (randnote "eller undergangens stav (hebraisk grundvold)"), som Yahweh skal lægge på ham"; i forlængelse af Es 30,31, "med sin stav vil han (Yahweh) slå ham"; Delitzsch: "hvert slag af skæbnens stav, som Yahweh lader falde på Asshur"; ordet er mucadhah, fra yacadh, "at anbringe", "at grundlægge", "at udpege", "at forordne"; derfor synes "den udpegede stav (til straf)" at være den enkleste gengivelse.

I Ef 3,17 har vi "rodfæstede og grundfæstede i kærlighed", og i Kol 1,23, "hvis I bliver ved i troen, grundfæstede og faste", RV "standhaftige", begge themelioo, "at lægge en grundvold". I Siraks Bog 18,6 bruges "ground" om "tingenes bund", men RV har "at opspore dem" (exichneuo), "at efterspore".

(5) Billedlige anvendelser af "ground" er, når det betegner hjertet i forhold til dets modtagelse af sandhedens og retfærdighedens ord (Jer 4,3; Hos 10,12, "Bryd jeres brakjord op"); om rigets ord, sådan som det blev prædiket af Kristus (Matt 13,8; Matt 13,23); tør, udtørret, tørstig jord står for en elendig tilstand (Sl 107,33; Sl 107,15; Es 35,7; Es 44,3; Es 53,2; Ez 19,13).

W. L. Walker