Opdage

op-da'-ge: I moderne sprogbrug betyder ordet "opdage" "at få første blik eller kendskab til," "at konstatere" eller "at udforsker." Sådan brug findes i 1 Sam 22,6 om opdagelsen af Davids skjulested, hvor det hebraiske ord er yadha`. I King James Version forekommer ordet "discover" ofte i en betydning, der nu er arkaisk eller endog forladt. (Bemærk, at det hebraiske ord i de tilfælde, der nævnes nedenfor, er galah, undtagen Jer 13,26 (chashaph, "at blotte") og Hab 3,13 (`arar, "at gøre nøgen").)

(1) "At vise frem," "blotte" (eller "forråde"), hvor den engelske Revised Version også læser med King James Version "discover"; den amerikanske Standard Revised Version "blotte" (2 Mos 20,26; Job 12,22; Es 57,8 ("discovered thyself" King James Version og English Revised Version); Jer 13,26; Klag 2,14; Hos 7,1; Nah 3,5).

(2) "At få til ikke længere at være dækning," "at blotte" (2 Sam 22,16 King James Version).

(3) "At bringe for dagen," "at afsløre" (1 Sam 14,8; 1 Sam 14,11 (English Revised Version med King James Version "discover")).

(4) "At aflægge maske" eller "røbe sig selv" (Ordsp 18,2 King James Version).

(5) "At tage dækningen af" (Es 22,8 King James Version).

(6) "At blotte" (Hab 3,13).
I Sl 29,9 læser King James Version: "Herrens røst.... blotter skovene," hvor Revised Version (britisk og amerikansk) læser "river skovene bar," dvs. "river skovene for deres løv" (Perowne, The Psalms, I, 248); "river bar skovene" (Briggs, Psalms, I, 251, 253).

I Det nye testamente (King James Version) forekommer ordet "discover" som oversættelse af det græske anaphanantes i ApG 21,3 og for katenooun i ApG 27,39, hvor Revised Version (britisk og amerikansk) læser i første tilfælde "var kommet i sigte af," og i sidstnævnte tilfælde "fornemm(et)."

W. N. Stearns