Skat; skatmester; skatkammer

trezh'-ur, trezh'-ur-er, trezh'-ur-i (otsar, genaz, genez, ganzakh, chocen matmon, mickenah, mikhman, `athudh, saphan; gaza, thesauros):

I. I Det Gamle Testamente.

1. Skat

Det engelske ord "treasure" har i Det Gamle Testamente mindst fem noget forskellige betydninger, sådan som de udtrykkes i ordene: "skat," genaz (aramæisk) eller genez (hebraisk), som sædvanligvis betyder "det, der er oplagret"; oversat med "skatte" i Ezra 6,1, men i 5,17 og 7,20 oversat med "skatkammer": "der blev søgt i kongens skatkammer." I Est 3,9; Est 4,7 oversættes den hebraiske form med "skatkammer," ligesom ganzakh i 1 Krøn 28,11.

2. Forrådskammer:

"Forrådskammer," ikke det oplagrede, men opbevaringsstedet; 'otsar betyder depot, kælder, kornloft, våbenkammer, forrådshus eller skatkammer. Flere steder burde det oversættes med nogle af disse ord. Det er det hyppigste ord for skat. Både English Revised Version og American Standard Revised Version oversætter i nogle tilfælde med andre ord, f.eks. 1 Kong 7,51, "skatkamrene i Jahves hus," og ligeledes 2 Krøn 5,1; "skatkammer" i Neh 7,70; Neh 7,71, "gav til skatkammeret tusind dariker guld"; i Job 38,22, "sneens forrådskamre" (sammenlign Ordsp 8,21; Jer 10,13; Jer 51,16; Ezra 2,69).

3. Skjulte rigdomme:

"Skat" eller noget skjult. Der er 3 hebraiske ord med denne betydning, og alle er i King James Version oversat med "treasure." (1) Matmon, som bogstaveligt betyder "et hemmeligt forrådskammer" og dermed en skjult kostbarhed, sædvanligvis nedgravede penge, og således skjulte rigdomme af enhver art, skjulte skatte: "skat i jeres sække" (1 Mos 43,23); "grave efter det mere end efter skjulte skatte" (Job 3,21); "søge efter hende som efter skjulte skatte" (Ordsp 2,4); "Vi har forråd skjult på marken, hvede," osv. (Jer 41,8). (2) Mikhman, skat som noget skjult, brugt kun i Dan 11,43: "få magt over skattene af guld og sølv." (3) Saphan, der betyder skjult skat eller skjulte værdier: "sandets skjulte skatte" (5 Mos 33,19).

4. Styrke:

Måske rigdommens styrke og derfor skat; det hebraiske ord er chocen, fra en rod, der betyder at hamstre eller oplagre: "I den retfærdiges hus er der megen skat" (Ordsp 15,6); "De tager skat og kostbare ting" (Ez 22,25).

5. Noget forberedt:

"Noget forberedt," gjort rede; det hebraiske ord er `athudh, der betyder "forberedt," "rede," derfor noget af værdi og således skat: "har røvet deres skatte," fæstningsværker eller andre ting, der var "gjort rede" (Es 10,13).

I Det Gamle Testamente er det hebraiske ord, der oftest oversættes med "skat," 'otsar. Det forekommer i ental således: 5 Mos 28,12; 1 Krøn 29,8; Neh 10,38; Sl 17,14; Sl 135,4; Ordsp 15,16; Ordsp 21,20; Præd 2,8; Es 33,6; Dan 1,2; Hos 13,15; i flertal: 5 Mos 32,34; 1 Kong 14,26; 1 Kong 15,18; 2 Kong 12,18; 2 Kong 14,14; 2 Kong 16,8; 2 Kong 18,15; 2 Kong 20,13; 2 Kong 20,15; 2 Kong 24,13, osv.

Det samme ord er i King James Version oversat med "skatkamre" i 1 Krøn 9,26; 1 Krøn 28,12; 2 Krøn 32,27; Neh 13,12; Neh 13,13; Sl 135,7; og "skatkammer" i Jos 6,19; Jos 6,24; Jer 38,11.

II. I Det Nye Testamente.

1. Gaza:

Der er to ord, der oversættes med "skat": Gaza er af persisk oprindelse og betyder "skat." Det findes kun én gang, i ApG 8,27, om etiopieren "som var sat over hele hendes (dronning Kandakes) skat." I sammensætningen gazophulakion, "bevogtning af gaza," forekommer det samme ord, og sammensætningen oversættes med "skatkammer" i Mark 12,41; Mark 12,43 parallelt med Luk 21,1; Joh 8,20.

Se TEMPLE; TREASURY (OF TEMPLE).

2. Thesauros:

Ordet thesauros betyder bogstaveligt et "depot," altså rigdom og skat. Tydeligvis har det i hele Det Nye Testamente en dobbelt anvendelse, idet det beskriver

(1) materiel skat, enten penge eller anden værdifuld materiel ejendom, og

(2) åndelig skat, f.eks. "ligesom en skat skjult i en mark" (Matt 13,44); "hjertets gode skat" (Matt 12,35).

Andre henvisninger til materiel skat er Matt 6,21; Matt 13,52; Luk 12,21; Luk 12,34, osv. Henvisninger til åndelig skat er Matt 19,21; Mark 10,21; Luk 6,45; Luk 12,33; Luk 18,22; flertal Matt 6,20; Kol 2,3.

I Matt 27,6 er ordet for "skatkammer" korbanas; sammenlign Revised Version randnote.

Se CORBAN.