Byens ledere

rool'-erz: De engelske bibeloversættelsers gengivelse af politarchai, i Thessalonika, for hvem Jason og de andre kristne blev slæbt af folkemængden (ApG 17,6; ApG 17,8). Udtrykket skelner magistraterne i en fri græsk by fra de almindelige romerske embedsmænd. Det betegner først og fremmest "borgernes ledere" og blev derfor kun brugt om magistrater i frie byer. Udtrykket synes i vid udstrækning at have været begrænset til Makedonien, selv om der er fundet nogle få indskrifter andre steder, hvor det bruges. Brugen af dette udtryk illustrerer godt nøjagtigheden hos forfatteren til Apostlenes Gerninger, for mens politarchai ikke bruges af klassiske forfattere, er denne form bevidnet af en række makedonske indskrifter. Der er i de senere år blevet gjort meget arbejde på dette område, og resultaterne kaster lys over henvisningen i Apostlenes Gerninger. Af de indskrifter, der er fundet, hører mindst fem til Thessalonika (se artikel af professor Burton i American Journal of Theology fra 1898, "The Politarchs").

"Lederne" i Filippi, for hvem Paulus og Silas blev ført frem, er de engelske bibeloversættelsers gengivelse af archonies, som almindeligvis bruges i Det Nye Testamente (ApG 16,19). Dette er det almindelige udtryk for "ledere" og er ikke det samme som "byens ledere."

A. W. Fortune