Bylt

bun'-d'-l: Gengiver i engelske bibeloversættelser ordene tseror, fra et verbum der betyder »klemme«, »binde« osv. (1 Mos 42,35; 1 Sam 25,29; Højs 1,13); tsebheth, fra et verbum der sandsynligvis betyder »at gribe« (Ruth 2,16); og deseme, fra deo, »at binde sammen«, »binde«, derfor bogstaveligt »bylt«, ligesom det engelske ord er afledt af »binde« (Matt 13,30); og plethos, egentlig »mængde«. Skikken med at binde kostbare ting sammen i bylter (jf. Højs 1,13) er grundlaget for den meget interessante metafor i 1 Sam 25,29: »Min herres sjæl skal være bundet i livets bylt hos Jahve din Gud«, eller måske bedre: »i de levendes bylt under Jahves omsorg«--en forsikring om fuldkommen tryghed.

J. R. Van Pelt