Forfærdelig

hor'-i-b'-l (sha`arur, sha`aruri): I Jer 5,30 oversættes sha`arur, "afskyelig," "forfærdelig," med "forfærdelig," "en underfuld og forfærdelig ting," Revised Version randnote "forbløffelse og rædsel"; også Jer 23,14; i 18,13; Hos 6,10 er det sha`aruri; i Sl 11,6 har vi zil`aphah, "hede," Revised Version (British and American) "brændende vind"; i Sl 40,2 sha'on, "larm," "tumult," "Han førte mig op .... af en forfærdelig grav," Revised Version randnote "en grav af tumult" (eller ødelæggelse). Horribly er oversættelsen af sa`ar, "at gyse," "at blive hvirvlet bort," i Jer 2,12, og af sa`ar, "frygt," "skælven," i Ez 32,10; i Ez 27,35 har Revised Version (British and American) "forfærdeligt bange" (sa`ar) for "meget bange." "Forfærdelig" forekommer ofte i Apokryferne (2 Esdras 11,45; 15,28.34; Salomos Visdom 3,19: "For forfærdelig (chalepos) er den uretfærdige slægts ende," Revised Version (British and American) "sørgelig" osv.).

W. L. Walker