Forfalsket

koun'-ter-fit (kibdelos, anatupoo, homoioo): »Forfalsket« forekommer som oversættelse af kibdelos, »blandet med slagger«, »ikke ægte« (Salomos Visdom 15,9, »at lave forfalskede ting«, Revised Version (britisk og amerikansk) »former efterligninger«, »uægte ting, imitationer«); 2,16 har Revised Version (britisk og amerikansk) »urent metal« (sammenlign Septuaginta 3 Mos 19,19; 5 Mos 22,11, »blandet klædning«, og 2 Kor 13,5; 2 Kor 13,6, adokimos, »forkastet« (sølv)). »Forfalskning« i den ældre betydning af en fremstilling forekommer i Salomos Visdom 14,17 (anatupoo, »at lave et billede«), »efterligning af hans ansigt«, Revised Version (britisk og amerikansk) »idet han forestillede sig ligheden på afstand«, og Siraks Bog 38,27 (homoioo, »at gøre lig«), »at efterligne billedværk«, Revised Version (britisk og amerikansk) »at bevare lighed i sin portrætfremstilling«.

W. L. Walker