Forestillingskraft

i-maj-i-na'-shun (yetser, sheriruth; dianoia): "Forestillingskraft" er oversættelsen af yetser, egentlig "en formning", deraf "en tanke" (1 Mos 6,5; 1 Mos 8,21; 5 Mos 31,21; 1 Krøn 28,9; 1 Krøn 29,18). I Es 26,3 oversættes yetser med "sind" (KJV randnote "tanke" eller "forestillingskraft"), "hvis sind hviler på dig" (RV randnote "eller forestillingskraft"); i Sl 103,14 er det "skikkelse"; af sheriruth, "genstridighed", "stædighed" (5 Mos 29,19; Jer 3,17; Jer 7,24; Jer 9,14; Jer 11,8; Jer 13,10; Jer 16,12; Jer 18,12; Jer 23,17); i Sl 81,12 er det i KJV "begær", randnote "hårdhed eller forestillinger"; 3 gange af machashebheth, "tanke" eller "hensigt" i KJV (Ordsp 6,18; Klag 3,60; Klag 3,61); én gang af dianoia, "sind", "forstand" (Luk 1,51); af logismos, "ræsonnement" (2 Kor 10,5); og af dialogismos, "gennemræsonnering" (Rom 1,21 i KJV).

Revised Version (British and American) gengiver "stædighed" i hvert tilfælde, hvor sheriruth i KJV er oversat "forestillingskraft"; i Ordsp 6,18 har American Standard Revised Version "hensigter"; Revised Version (British and American) har "anslag" (Klag 3,60; Klag 3,61) og "ræsonnementer" (Rom 1,21), "forestillingskraft" for "indbildskhed" (Ordsp 18,11), og (English Revised Version) for "anslag" (Klag 3,62).

"Forestillingskraft" forekommer hyppigt i Apokryferne, fx Siraks Bog 22,18 (dianoema); 37,3 (enthumema, "ond forestilling"); 40,2 (dialogismos, Revised Version (British and American) "forventning").

W. L. Walker