Forfinet; forfinet vis

del'-i-kat, del'-i-kat-li (`edhen, `anogh; en truphe): "Forfinet" er sædvanligvis et adjektiv, men én gang et substantiv (Jer 51,34 KJV). "Han har fyldt sin bug (RV "mave") med mine lækkerier." RV bevarer ordet, men American Standard Revised Version har meget passende erstattet det med "lækkerier". I Sirak 30,18 har RV agatha, "gode ting". Adjektivet synes at have to betydninger, selv om de ikke let kan skelnes:

(1) nænsomt opdraget, og

(2) tøjlesløs eller vellystig. I 5 Mos 28,54; 5 Mos 28,56; Es 47,1; Jer 6,2 ville "luksuriøs" eller "fint opdraget" helt sikkert ligge originalen nærmere end "forfinet". "Forfinede børn" i Mika 1,16, KJV, ændres af RV til "børn af din glæde", dvs. elskede børn, snarere end børn avlet i lidenskab. Adverbiet "forfinet" bruges i samme betydning som adjektivet (Klag 4,5; Luk 7,25). Hos de gamle engelske forfattere bruges "delicate" ofte om det vellystige: "Dives gik for sit vellystige liv til Djævelen" (Piers Ploughman). Betydningen af "forfinet" (ma`adhan) i 1 Sam 15,32 (KJV) er en virkelig gåde. KJV lyder: "Og Agag kom til ham forfinet," med en mulig antydning af svaghed eller frygt. American Standard Revised Version og RV, randnote, indsætter "muntert." Andre oversætter, ved metatese eller ændring af konsonanter i det hebraiske ord, "i lænker" eller "fodjern."

W. W. Davies