Forsyning

fur'-nish (male; plethomai):

At "forsyne" betyder at udstyrer med det, som er nyttigt eller nødvendigt, at udstyre, forsyner, udruste. Det er oversættelsen af flere hebraiske eller græske ord: af male', "at fylde ud eller op," "at fuldendt" (Es 65,11 KJV); nasa, "at løfte op," "at hjælpe" (1 Kong 9,11); `anaq, Hiphil, sandsynligvis "at lægge på nakken," "at omgive" (med et armbånd) (5 Mos 15,14), om en slave sat i frihed; `arakh, "at ordne i orden," "at dække et bord" (Sl 78,19 KJV; Ordsp 9,2); `asah keli, "at gøre et kar til at indeholde ting" (Jer 46,19, "Forsyn dig selv til at gå i fangenskab," RV, randnote "Hebraisk, gør dig kar til fangenskab"); plethomai, "at blive fyldt" (Matt 22,10 KJV); stronnumi, "at stro," "at sprede" (Mark 14,15; Luk 22,12); exartizo, "at fuldende helt," "at udruste" (2 Tim 3,17).

I Siragteksten 29,26 har vi "dække et bord" (kosmeo); 44,6, "forsynet med evne" (choregeo); /APC 1Makk 14,34 KJV, "Han forsynede dem med alt" (tithemi).

W. L. Walker