Kappe
På engelsk: Cloak
Easton's Bible Dictionary
En overklædning, “en ydre tunika, bred og lang, der nåede til anklerne, men uden ærmer” (Es 59,17). Det ord, der således gengives, gengives andre steder som “dragt” eller “kappe”. Den blev båret af ypperstepræsten under efoden (2 Mos 28,31), af konger og andre af høj rang (1 Sam 15,27; Job 1,20; 2,12) og af kvinder (2 Sam 13,18).
Det ord, der oversættes “cloke”, dvs. yderklædning, i Matt 5,40, bruges i sin flertalsform om klæder i almindelighed (Matt 17,2; 26,65). Kappen, der nævnes her og i Luk 6,29, var den græske himation, latin pallium, og bestod af et stort firkantet stykke uldent stof, der blev fæstnet omkring skuldrene, ligesom arabernes abba. Den kunne tages af en kreditor (2 Mos 22,26, 27), men kjortlen eller tunikaen (gr. chiton), der nævnes i Matt 5,40, kunne ikke.
Kappen, som Paulus “efterlod i Troas” (2 Tim 4,13), var den romerske paenula, en tyk overklædning, der især blev brugt på rejser som beskyttelse mod vejret. Nogle har dog antaget, at det, Paulus mente, var en rejsetaske. I den syriske version betyder det ord, der bruges, en bogkasse. (Se Dragt.)
Easton's Bible Dictionary
Kappe (Mantle)
Hebr. ‘addereth, en stor overklædning. Ordet bruges om Elias’ kappe (1 Kong 19,13, 19; 2 Kong 2,8, 13 osv.), som sandsynligvis var et fåreskind. Den synes at have været hans eneste klædningsstykke, bundet om lænderne med en strimmel skind eller læder. ’Addereth forekommer to gange med tilnavnet “håret” (1 Mos 25,25; Zak 13,4, RV). Det er ordet, der betegner den “smukke babyloniske kappe”, som Akan begærede (Jos 7,21).
Hebr. me’il, ofte brugt om “efodens kjortel” (2 Mos 28,4, 31; 3 Mos 8,7), som var en prægtig underkjortel helt af blåt stof og nåede ned under knæene. Den var vævet uden søm og blev taget på ved at trækkes over hovedet. Den blev båret ikke blot af præster, men også af konger (1 Sam 24,4), profeter (15,27) og rige mænd (Job 1,20; 2,12). Dette var den “lille kjortel”, som Samuels mor år efter år bragte ham til Shilo (1 Sam 2,19), en miniature af den officielle præstelige kjortel.
Maataphoth, flertal, kun i Es 3,22, betegner en stor ydre kjortel, båret af kvinder.
International Standard Bible Encyclopedia
Kappe (Mantle)
man'-t'-l: Brugt 5 gange om Elias' kappe ('addereth, 1 Kong 19,18; 1 Kong 19,19; 2 Kong 2,8; 2 Kong 2,13; 2 Kong 2,14), som sandsynligvis var af hår. Findes én gang i flertal (Es 3,22), hvor det (ma`ataphoth) er en vid overkjortel med ærmer (kethoneth).
Se DRESS; KERCHIEF.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).