Tidligt

be-timz': I betydningen "tidligt" er det oversættelsen af to hebraiske ord:

(1) shakham, en rod der betyder "at bøje skulderen under en byrde", deraf "at læsse", "at begynde tidligt": i 1 Mos 26,31 "de stod tidligt op om morgenen", også i 2 Krøn 36,15 (American Standard Revised Version "tidligt");

(2) af shachar, en rod der betyder "at gry" i Job 8,5; Job 24,5, American Standard Revised Version "flittigt", og i Ordsp 13,24, "tugter ham tidligt".

I Apokryferne (Sirak 6,36) er "betimes" oversættelsen af orthizo, bogstaveligt "at stå tidligt op om morgenen", mens det samme ord i Bel og Dragen vers 16 oversættes "betime".

I andre tilfælde gengives King James Version "betimes" som "før tiden" (Sirak 51,30); "tidligt" (1 Makk 4,52; 11,67); "sorgen" (1 Makk 5,30).

Arthur J. Kinsella