Spring til indhold

Tidligt

På engelsk: BETIMES

International Standard Bible Encyclopedia

be-timz': I betydningen "tidligt" er det oversættelsen af to hebraiske ord:

(1) shakham, en rod der betyder "at bøje skulderen under en byrde", deraf "at læsse", "at begynde tidligt": i 1 Mos 26,31 "de stod tidligt op om morgenen", også i 2 Krøn 36,15 (American Standard Revised Version "tidligt");

(2) af shachar, en rod der betyder "at gry" i Job 8,5; Job 24,5, American Standard Revised Version "flittigt", og i Ordsp 13,24, "tugter ham tidligt".

I Apokryferne (Sirak 6,36) er "betimes" oversættelsen af orthizo, bogstaveligt "at stå tidligt op om morgenen", mens det samme ord i Bel og Dragen vers 16 oversættes "betime".

I andre tilfælde gengives King James Version "betimes" som "før tiden" (Sirak 51,30); "tidligt" (1 Makk 4,52; 11,67); "sorgen" (1 Makk 5,30).

Arthur J. Kinsella

International Standard Bible Encyclopedia

Tidligt (Early)

ur'-li (orthros, og beslægtede ord; proi):

Ordet henviser som regel til dagen og betyder daggryets time eller kort efter (1 Mos 19,2; 2 Krøn 36,15; Hos 6,4; Luk 24,22). Undertiden henviser det til begyndelsen af årstiden, f.eks. den tidlige regn (Sl 84,6; Jak 5,7 se regn). Det kan også have betydningen "hurtigt" (Sl 46,5). Den tidlige morgen anbefales ofte som tidspunktet for bøn. Se eksempler hos Jesus (Mark 1,35; Luk 21,38; Joh 8,2); også Abraham (1 Mos 19,27), Jakob (1 Mos 28,18), Gideon (Dom 6,38), Samuel(1 Sam 15,12), David (1 Sam 17,20).

G. H. Gerberding

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).