Hingsteføl; føl

kolt (`ayir, ben; polos, huios, med et ord som hupozugiou underforstået; huios alene = "søn"): De engelske ord "colt" og "foal" bruges i Bibelen om æslet overalt undtagen i 1 Mos 32,15, hvor ordet "colt" bruges om kamelen i listen over dyr, som Jakob bestemte som gaver til Esau. I de fleste tilfælde betyder `ayir (sammenlign arabisk `air, "æsel") "æselføl", men det kan forbindes med ben, "søn", som i Zak 9,9, hvor vi har: `al-chamor we`al-`ayir ben-'athonoth, bogstaveligt: "på en epi onon kai epi polon huion hupozugiou", "på et æsel og på et æselføl, og på et æselføl, hunæslernes søn"; sammenlign Matt 21,5 epi onon kai epi polon huion hupozugiou, "på et æsel og på et føl, et æsels føl." I Joh 12,15 har vi epi polon onou, og i det foregående vers diminutiven, onarion. Det almindeligste nytestamentlige ord for "føl" er polos, beslægtet med det tyske Fohle og det engelske "foal" og "filly." Det latinske pullus betyder enten "føl" eller "kylling", og i sidstnævnte betydning giver det anledning til fransk poulet og engelsk "pullet."

I betragtning af at heste kun nævnes lidt i Bibelen, og da kun i forbindelse med kongeligt udstyr og hære, er det ikke overraskende, at "colt" ikke forekommer i sin almindelige engelske betydning.

Alfred Ely Day