Opdrager

skool'-mas-ter: Gal 3,24 f i King James Version lyder: "Loven var vores skolemester til at føre os til Kristus, for at vi kunne blive retfærdiggjort ved tro. Men efter at troen er kommet, er vi ikke længere under en skolemester." "Skolemester" er en oversættelse af paidagogos, bogstaveligt "barneleder". Denne paidagogos var ikke en lærer, men en slave, som i velhavende familier fik betroet det almindelige opsyn med en dreng. Det var hans pligt at ledsage den betroede dreng til og fra skole, aldrig at miste ham af syne offentligt, at forhindre omgang med uønskede kammerater, at indprente moralske belæringer ved enhver lejlighed osv. Han var en velkendt skikkelse på gaderne, og det (sure) "paidagogos-ansigt" og "at følge en som en paidagogos" var ordsprogsagtige udtryk. Naturligvis må paidagogos for den gennemsnitlige dreng have fremstået som legemliggørelsen af alt, hvad der var ubehageligt. Derfor kan Paulus' billede omskrives således: "Loven var en paidagogos, nødvendig, men besværlig, til at lede os indtil Kristi tid. Da var tiden kommet for vores åndelige myndighedsalder, så paidagogos' kontrol ophørte." Ordet paidagogos blev tidligt optaget i aramæisk, og Paulus' sprogbrug, som næppe blot er en voksen iagttagers, antyder, at han havde personlig erfaring med institutionen. Velhavende og stærkt ortodokse jødiske forældre, der levede i en hedensk by, kan meget vel have truffet en sådan forholdsregel til beskyttelse af deres børn.

Intet engelsk ord gengiver paidagogos fyldestgørende. "Schoolmaster" er helt forkert, men Revised Version's "tutor" (sammenlign 1 Kor 4,15) er kun lidt bedre på moderne engelsk.

Burton Scott Easton