Oplysning

i-lu-mi-na'-shun: Hebr 10,32 kun i KJV: “de tidligere dage, i hvilke I, efter at I var blevet oplyst (RV “oplyst”), udholdt en stor kamp under lidelser.” Verbet er photizo, gengivet i 6,4 med “oplyst” og brugt begge steder (og ikke andre steder i Det Nye Testamente) til at beskrive fuld omvendelse. Verbet bruges faktisk på en så teknisk måde, at syriske versioner gengiver det med “døbt”, og det er måske ikke umuligt, at Hebræerbrevets forfatter bestemt havde dåben i tanke. (I den tidlige kirke beskrives dåben ofte som “oplysning”, f.eks. Justin, Apol., i.61.) Men dette ville sandsynligvis gå for vidt; det meste, der kan siges, er, at han mener sindstilstanden hos en fuld kristen og ikke hos en katekumén (sammenlign også Baruk 4,2 KJV; Sirak 25,11).

Burton Scott Easton