Ophøre

ses: En bemærkelsesværdig række på 20 hebraiske og 6 græske ord oversættes sådan. I KJV bruges 15 af de førstnævnte og 3 af de sidstnævnte kun én gang med denne gengivelse. De grundord, der hyppigst er i brug, er chadhal, "at holde op"; shabhath, "at hvile fra" (arbejde); pauomai, "at få til at ophøre". Få ord illustrerer bedre hebraiskens frugtbarhed i at udtrykke ubegrænsede betydningsnuancer, som forarmes ved brugen af ét engelsk ord. Denne omfattende variation udtrykkes dog godt ved "ophøre": dvs. standse, få ende, f.eks. tårers ophør (Jer 14,17); arbejde (Ezra 4,24); kværnene (Præd 12,3); torden (2 Mos 9,29); de gudløse (Job 3,17); vrede (Sl 37,8). Betydningen af shabhath ligger i, at det er det hebraiske ord for sabbat og indebærer fuldstændigt ophør: som med mannaen (Jos 5,12); strid og skændsel (Ordsp 22,10); det forekommer med nægtelse for at vise Guds uophørlige forsyn i naturen: "sommer og vinter .... skal ikke ophøre" (1 Mos 8,22). I Det Nye Testamente illustrerer det Kristi magt over naturen; vinden og det rasende hav ophørte (Luk 8,24); over en synders hjerte: "ikke holdt op med at kysse mine fødder" (dialeipo) (Luk 7,45); de første disciples hengivenhed, "holdt ikke op med at lære og forkynde Jesus som Kristus" (ApG 5,42); evigheden og saligheden i den troendes sabbatshvile (apoleipo) (Hebr 4,10 KJV).

Dwight M. Pratt