Rose
Easton's Bible Dictionary
Mange varieteter af den egentlige rose vokser naturligt i Syrien. Den berømte rose fra Damaskus er hvid, men der findes også røde og gule roser. I Højs 2,1 og Es 35,1 menes det hebraiske ord habatstseleth (som kun findes i disse passager), gengivet “rose” (RV randnote, “efterårskrokus”), af nogle at betyde oleander, af andre den vellugtende narcissus (hjemmehørende i Israels land), tulipanen eller tusindfryden; men der kan ikke siges noget bestemt om det.
“Sharons rose” er sandsynligvis cistus eller klipperose, hvoraf flere arter findes i stort tal i Israels land. “Særligt Karmels bjerg har rigeligt med cistus, som i april dækker nogle af bjergets mere nøgne dele med en glød, der ikke står tilbage for den skotske lyngs.”
International Standard Bible Encyclopedia
roz: (1) (chabhatstseleth; anthos, "en blomst" (Højs 2,1) krinon, "en lilje" (Es 35,1)): Der er almindelig enighed om, at de engelske bibeloversættelser tager fejl: i Højs 2,1 læser randnoten "hebraisk habazzeleth, høstkrokus", og i Es 35,1 læser randnoten "eller høstkrokus." Dette er Colchicum autumnale (naturlig orden, Liliaceae). En targum til Højs 2,1 forklarer det hebraiske ord som "narcissus", en meget almindelig plante på sletterne og i bjergene i Israels land og en stor favorit blandt de indfødte. To arter, N. tazetta og N. serolinus (naturlig orden, Amaryllideae), forekommer, hvoraf den sidstnævnte er den fineste; de er efterårsplanter. Alle autoriteter er enige om, at den såkaldte "rose" var en eller anden slags løgplante. (2) (rhodon, "rosen," nævnt i Siraks Bog 24,14; 39,13; 50,8; Salomos Visdom 2,8; 2 Esdras 2,19): Der er ingen grund til, at rosen, som der findes flere almindelige sorter af i Israels land, ikke skulle være ment. Tristram foretrækker rhododendron. Udtrykket "rosenplanter i Jeriko" i Siraks Bog 24,14 har slet intet at gøre med det, der nu sælges dér som en "Jeriko-rose", en dværgagtig etårig plante, Anastatica hierochuntina (naturlig orden, Cruciferae), som tørrer ind og kan bringes til at folde sig ud igen ved at sætte roden i vand.
E. W. G. Masterman
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).