Æg

(Hebr. beytsah, “hvidhed”). Forladte æg (Es 10,14), fra en fugl (5 Mos 22,6), en struds (Job 39,14), basiliskens æg (Es 59,5). I Luk 11,12 sættes et æg i kontrast til en skorpion, som siges at ligne et æg meget i sit udseende, så meget at den til tider vanskeligt kan skelnes fra det. I Job 6,6 (“det hvide i et æg”) forekommer ordet for æg (hallamuth’) ingen andre steder. Det er blevet oversat “portulak” (RV randnote), og hele udtrykket “portulak-suppe”, dvs. suppe lavet af denne urt, ordsprogsagtigt brugt om dens smagløshed; og deraf om en intetsigende tale. Job anvender dette udtryk om Elifaz’ tale som smagløs og kedelig. Men den almindelige gengivelse, “det hvide i et æg”, kan forsvares tilfredsstillende.