Æg
På engelsk: Egg
Easton's Bible Dictionary
(Hebr. beytsah, “hvidhed”). Forladte æg (Es 10,14), fra en fugl (5 Mos 22,6), en struds (Job 39,14), basiliskens æg (Es 59,5). I Luk 11,12 sættes et æg i kontrast til en skorpion, som siges at ligne et æg meget i sit udseende, så meget at den til tider vanskeligt kan skelnes fra det. I Job 6,6 (“det hvide i et æg”) forekommer ordet for æg (hallamuth’) ingen andre steder. Det er blevet oversat “portulak” (RV randnote), og hele udtrykket “portulak-suppe”, dvs. suppe lavet af denne urt, ordsprogsagtigt brugt om dens smagløshed; og deraf om en intetsigende tale. Job anvender dette udtryk om Elifaz’ tale som smagløs og kedelig. Men den almindelige gengivelse, “det hvide i et æg”, kan forsvares tilfredsstillende.
International Standard Bible Encyclopedia
(betsah; oon; Latin ovum):
Et ovalt eller kugleformet legeme frembragt af fugle, fisk og krybdyr, hvorfra deres unger kommer frem, når det ruges eller udvikles naturligt. En fugls befrugtede æg består af blommen, en lille skive hvorfra fosteret udvikles, den æggehvideagtige hvide og en kalkholdig skal. De ældste kilder viser, at æg har været brugt som fødemiddel lige siden man begyndte at spise fuglekød. Høns var ukendte i Israels land på Jobs tid, så hans spørgsmål om smagen af æggehviden kan have henvist til æg fra duer, ænder, æg taget fra reder af gæs eller svaner, vildtfugle eller strudse. "Kan det, der ingen smag har, spises uden salt? Eller er der nogen smag i hviden af et æg?" (Job 6,6, Revised Version, randnote "saften af portulak"). I Luk 11,12 er der al mulig grund til at antage, at ægget fra vores almindelige tamhøne sigtes til, eftersom "høns" (se dette) var blevet indført og var talrige i landet på den tid. "Eller hvis han beder om et æg, vil han da give ham en skorpion?" Henvisningen i Es 59,5 gælder en slanges æg og er et billede på onde menneskers planer: "De udruger giftslangers æg og væver edderkoppens spind; den, der spiser af deres æg, dør, og det, der knuses, bryder ud som en hugorm."
Gene Stratton-Porter
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).