Forsøge

a-sa' (ya'al; nacah; peirdzein; peirasthai; peiran lambanein): De hebraiske og græske ord, som i King James Version gengives med "assay", gengives sådan i Revised Version (British and American), og brugen af ordet udvides i Revised Version (British and American) i to yderligere tilfælde. Det hebraiske ord ya'al (1 Sam 17,39) bruges om David, iført Sauls rustning, som "assayed", det vil sige "forsøgte uden held", at gå ud og angribe Goliat i den, for "han havde ikke prøvet den", hvor nacah er verbet. I 5 Mos 4,34 og Job 4,2 gengives nacah med "assay" i betydningen "forsøge", "vove". I ApG 16,7 siges Paulus at have "assayed", det vil sige "forsøgt" (men blev hindret), at drage ind i Bitynien, og nu i ApG 24,6 anklages Paulus for at have "assayed", det vil sige "haft den frækhed", at vanhellige templet, hvor peirazein er det verbum, der bruges i begge tilfælde. I ApG 9,26, og nu i Revised Version (British and American) ApG 26,21, gengiver "assay" verbet peirasthai, "at forsøge", i begge tilfælde uden held. I Hebr 11,29 oversætter det to græske ord, peiran lambanein, "at gøre et forsøg uden held."

T. Nicol.