Skadelig

noi'-sum (hawwah, ra`; kakos): "Noisome", fra "annoy" (annoysome), har i bibelsk engelsk betydningen "ond", "skadelig", ikke "anstødelig" eller "afskyelig". Det er oversættelsen af hawwah, "ondskab", "ulykke" (Sl 91,3, "noisome pestilence", Revised Version (britisk og amerikansk) "dødelig"); af ra`, et almindeligt ord for "ond" (Ez 14,15; Ez 14,21), "noisome beasts" (Revised Version (britisk og amerikansk) "onde"). Det forekommer også i Job 31,40 i King James Versions randnote som oversættelse af bo'shah, "skadeligt ukrudt", King James Version og Revised Version (britisk og amerikansk) "klintee", som i King James Versions randnote; af kakos, "ond", "dårlig" (Åb 16,2), "et skadeligt og smerteligt sår". "Noisome" forekommer også i Apokryferne (2 Makk 9,9) som oversættelse af baruno, "at gøre tung", "undertrykke", hvor det synes at have betydningen "afskyelig".

W. L. Walker