Forbundsfælle; forbund

kon-fed'-er-at, kon-fed'-er-a-si: "Confederate" som adjektiv i betydningen forenet eller indgået i forbund er to gange oversættelsen af berith, "pagt", som i flere tilfælde oversættes "forbund" (1 Mos 14,13, ba`al berith, "herre eller mester over en pagt", "en allieret"), "disse var i forbund med Abram"; sammenlign Sl 83,5; én gang af nuach, "at hvile", "Syrien er i forbund med Efraim" (Es 7,2, Revised Version, randnote "hviler på Efraim"; også 1 Makk 10,47).

Som substantiv forekommer "confederate" i 1 Makk 10,16, summachos, "forbundsfæller" (1 Makk 8,20.24.31; 14,40; 15,17).

Confederacy, som et "forbund", forekommer som oversættelse af berith, "mændene i dit forbund" (Obad 1,7); som en sammensværgelse forekommer det i Es 8,12 to gange, som oversættelse af qesher fra qashar, "at binde": "Sig ikke: en sammensværgelse." Sammenlign 2 Sam 15,12; 2 Kong 12,20 osv.

W. L. Walker