Spring til indhold

טוּחַ

ṭûwach Strong H2902 udsagnsord

Engelsk over-spread, over-lay, coat

I GT 11 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[טוּחַ] verb over-spread, over-lay, coat, besmear (Late Hebrew id.; compare Arabic re foeda contaminatus fuit, or contaminavit; camel smeared with tar); —

Qal Perfect 3 masculine singular וְטָח consecutive 3 Mos 14,42 (on טַח Es 44,18 see טחח); 3 plural טָחוּ 2 Mos 22,28 טַחְתֶּם Ezk 13,12; Ezk 13,14 Infinitive construct לָטוּחַ 1 Kron 29,4 Participle plural טָחִים Ezk 13,10 + 2 t.; construct טָחֵי Ezk 13,11 only P, Ezekiel, Chronicles; — over-spread, coat (with accusative of house) with earth (clay, עָפָר) 3 Mos 14,42 over-lay (walls with gold and silver) with accusative of wall 1 Kron 29,4 metaphor of coating over Jerusalem, under figure of a wall, with a superficial coating, to hide its real weakness Ezk 13,15 (accusative of wall), vEzk 13,12 with accusative of coating (טִיחַ); with תָּפֵל (q. v.) vEzk 13,11 c. 2 accusative vEzk 13,10 vEzk 13,14 vEzk 13,15 compare תָּפֵל וּנְבִיאֶיהָ טָחוּ להם Ezk 22,28 where suffix reference to oppressive nobles, i.e. the prophets 'whitewash' for them (their evil deeds). Niph`al Infinitive construct הִטּוֺחַ be coated (with עפר) 3 Mos 14,43 and, fully, הִטֹּחַ אתהֿבית 3 Mos 14,48 (both P).

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

טָחַח BDB3327

[טָחַח] verb be besmeared — only Qal Perfect 3 masculine singular טַח מֵרְאוֺת עֵינֵיהֶם Es 44,18 their eyes have been besmeared so that they do not see, see Di Du, and on singular with subject plural Ges«GKC:145»§ 145, 7a; others regard טַח as metaplastic pointing for טָח from טוח, see Sta§ 385d.

Forekomster pr. bog

3 Mos 3 1 Kron 1 Ezk 6
Alle 10 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

3. Mosebog

1. Krønikebog

Ezekiels Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.