Spring til indhold

טָבַח

ṭâbach Strong H2873 udsagnsord

Engelsk slaughter, butcher, slay

I GT 11 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[טָבַח] verb slaughter, butcher, slay (Late Hebrew id. (rare) and derivatives; Phoenician טבח participle; Assyrian ‰abâ—u AsrbAnnals iii. 56; Aramaic , טְבַח (rare) and derivatives; Arabic cook meat, also bake bread; Ethiopic slay) —

Qal Perfect 3 masculine singular suffix וּטְבָחוֺ consecutive 2 Mos 21,37 3 feminine singular טָֽבְחָה Ord 9,2 2 masculine singular טָבַחְתָּ Klg 2,21 1 singular טָבַחְתִּי 1 Sam 25,11 Imperative וּטְבֹחַ 1 Mos 43,16 Infinitive construct טְבֹחַ Ezk 21,15 לִטְבֿוֺחַ Sl 37,14 + 3 t. (so Baer; van d. H לִטְבּוֺחַ, except לִטְב֑וֺחַ Jer 51,40); Passive participle טָבוּחַ 5 Mos 28,31 —
1. slaughter, butcher animals for food 2 Mos 21,37 (E), Ord 9,2 (figurative of Wisdom's furnishing her table); so with accusative of congnate meaning with verb טֶבַח ׳ט 1 Mos 43,16 (J), טִבְחָה ׳ט 1 Sam 25,11 compare also 5 Mos 28,31, where punishment lies in fact that the owner does not eat of the slain ox; כְּכֶשֶׂב אַלּוּף יוּבַל לִטְבֿ֑וֺחַ Jer 11,19 like a mild lamb that is led to slaughter, simile of the prophet exposed to his enemies, Jer 51,40 simile of ׳י's vengeance upon Babylon (see also טֶבַח, טִבְחָה), Jer 25,34 of kings and rulers, under figure of shepherds & choice sheep.
2. in poetry & figurative, slay, kill ruthlessly, with accusative of person Sl 37,14 absolute Klg 2,21(|| הָרַג; opposed to חמל); with accusative of congnate meaning with verb טֶבַח ׳ט Ezk 21,15 of a sword sharpened for the slaughter of Israel in judgment.

Forekomster pr. bog

1 Mos 1 2 Mos 1 5 Mos 1 1 Sam 1 Sl 1 Ord 1 Jer 3 Klg 1 Ezk 1
Alle 11 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

2. Mosebog

5. Mosebog

1. Samuelsbog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Jeremias' Bog

Klagesangene

Ezekiels Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.