Spring til indhold

סָפַד

çâphad Strong H5594 udsagnsord

Engelsk wail, lament

I GT 30 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[סָפַד] verb wail, lament (Late Hebrew id.; ᵑ7 סְפַד, ChrPalAramaic id., SchwIdioticon 64; Assyrian [sapâdu]], sipdu, sipittu, mourning, DlHWB 507; compare Amharic dirge PräZMG xxxv (1881), 762); —

Qal Perfect 3 feminine singular וְסָֽפְדָה consecutive Zak 12,12, 3 plural וְסָֽפְדוּ consecutive 1 Kong 14,13; Zak 12,10 Imperfect 3 feminine singular וַתִּסְפֹּד 2 Sam 11,26, 2 masculine singular תִּסְפֹּד Ezk 24,16, 1 singular cohortative אֶסְפְּדָה Mik 1,8, 3 masculine plural יִסְפְּדוּ Jer 6,16 +, etc.; Imperative masculine plural סִפְדוּ 2 Sam 3,31 + 2 t.; feminine plural סְפֹ֫דְנָה Jer 49,3 Infinitive absolute סָפוֺד Zak 7,5 construct סְפוֺד Praed 3,4, לִסְפֹּד 1 Mos 23,2; 1 Kong 13,29, לִסְפּוֺד Jer 16,5 Participle active plural סֹפְדִים Es 32,12, ׳סוֺ Praed 12,5 — wail, lament (with loud cries, etc., see Mik 1,8, and compare DrAmos 5,16), especially for dead, with לְ, 1 Sam 25,1; 1 Sam 28,3; 1 Kong 14,13; 1 Kong 14,18; 1 Mos 23,2 (P) Jer 16,6; Jer 22,18 (twice in verse); Jer 34,5, compare וְאַלתֵּֿלֵךְ לִסְפּוֺד וְאַלתָּֿנֹד לָהֶם Jer 16,5 with עַלֿ over 2 Sam 1,12; 2 Sam 11,26; 1 Kong 13,30, compare Zak 12,10 (see vZak 12,12 below); with לִפְנֵי i.e. marching before (bier) 2 Sam 3,31 (see Dr); with accusative of congnate meaning with verb 1 Mos 50,10 (J); absolute 1 Kong 13,29; Ezk 24,16 compare vEzk 24,23; Praed 3,4 (opposed to רקד; compare Sl 30,12), and participle as substantive Praed 12,5 wailers; also, with idea of guilt on part of those wailing, Zak 12,12 (compare vZak 12,10 above); over calamity, judgment, with עַלֿ Mik 1,8, absolute Jer 4,8 (both + הֵילִיל), Jer 49,3 and (with fasting) Zak 7,5; Joel 1,13. — ׳עַלשָֿׁדַיִם סֹפְדִים עַלשְֿׂדֵיחֶֿמֶד וגו Es 32,12 is dubious; Thes Ew De Che and others upon the breasts smiting (?) for the fields, etc., but read probably שָׂדִים (וֺֿת, יִַ֯ם) GesComm. (q. v.) BuhlLex 13 Skinner and others: over the fields wailing, over the delightful fields, etc. Niph`al Imperfect 3 masculine plural לֹא יִסָּֽפְדוּ Jer 16,4 they shall not be bewailed, so Jer 25,33.


Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

שְׂפֹדְנָה BDB8296

שְׂפֹדְנָה Jer 49,3 Masora, < modern editions ׳ס see ספד.


Forekomster pr. bog

Alle 29 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

1. Samuelsbog

2. Samuelsbog

1. Kongebog

Prædikerens Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Ezekiels Bog

Joels Bog

Mikas Bog

Zakarias' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.