Spring til indhold

תְּשׁוּעָה

tᵉshûwʻâh Strong H8668 navneord

Engelsk deliverance, salvation

I GT 34 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

תְּשׁוּעָה ( תְּשֻׁעָה 2 Sam 19,3) noun feminine deliverance, salvation = יְשׁוּעָה (formed by false analogue, as if from √ שׁוע, in sense of ישׁע; most assign it to שׁוע, but no sufficient evidence for existence of such a √; compare Köii. 200) — absolute ׳ת 1 Sam 11,9 + 19 t.; construct Jer 3,23 + 5 t.; suffix תְּשׁוּעָתִי Es 46,13 + 2 t.; תְּשׁוּעָֽתְךָ Sl 40,11 + 2 t.; תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ vSl 40,17; Sl 71,15 —

1. deliverance, usually by God, through human agency, especially from oppression 1 Sam 11,9, and in battle 1 Kron 19,12 (הוֺשׁיע in || clause), = victory Dom 15,18 (׳בְּיַד וגו ׳נָתַתָּ ת), 2 Kong 5,1, ׳י ׳עשׂה ת 1 Sam 11,13 ׳י wrought a great victory, so 1 Sam 19,5; 2 Sam 19,3; 2 Sam 23,10; 2 Sam 23,12; 2 Sam 1,14 (as accusative of congnate meaning with verb after הושׁיע), Ord 21,31; Sl 33,17 (נושׁע in || vSl 33,16); למלכים ׳הַנּוֺתֵן ת Sl 144,10 so in phrase ליהוה ׳חֵץתֿ 2 Kong 13,17, בַּאֲרָם ׳חֵץתֿ v2 Kong 13,17 of national deliverance, from exile, עולמים ׳נוֺשַׁע יִשְׂרָאֵל ת Es 45,17 (DaSynt.:§ 67 b), Es 46,13 (|| צְדָקָה), vEs 46,13 (with נתן; || תִּפְאֶרֶת); in general of national success and prosperity Jer 3,23; Ord 11,14 = Ord 24,6 of deliverance from personal trouble Sl 37,39; Klg 3,26 (׳תְּשׁוּעַת י) or of national deliverance under figure of personal Sl 40,11 (|| אֱמוּנָָֽתְךָ), vSl 40,17; Sl 71,15 (|| צְדָקָח), so תְּשׁוּעָתִי ׳י Sl 38,23 contrasted with ׳י's deliverance is תְּשׁוּעַת אָדָם deliverance of (through) man Sl 60,13 = Sl 108,13, compare Sl 146,3.
2. more exclusively spiritual in sense, = salvation, appear to be אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי Sl 51,16; Sl 119,41 (|| חֲסָדֶךָ), vSl 51,81, and ׳כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ ת 2 Kron 6,41 (from כהניה אלברשׁ יֵשַׁע Sl 132,16).

Forekomster pr. bog

Dom 1 1 Sam 3 2 Sam 3 2 Kong 2 1 Kron 2 2 Kron 1 Sl 13 Ord 3 Es 2 Jer 1 Klg 1
Alle 32 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

Dommernes Bog

1. Samuelsbog

2. Samuelsbog

2. Kongebog

1. Krønikebog

2. Krønikebog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Klagesangene

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.