Spring til indhold

בָּרָא

bârâʼ Strong H1254 udsagnsord

Engelsk shape, create

I GT 54 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

I. בָּרָא53 verb shape, create (compare Arabic probably loan-word, form, fashion by cutting, shape out, pare a reed for writing, a stick for an arrow, but also , create; Phoenician הברא CISi. 347 incisor, a trade involving cutting; Assyrian barû, make, create, COTGloss & Hpt KAT2 Gloss 1 but dubious; Sabean ברא found, build, DHMZMG 1883, 413, synonym בנה; BaZA. 1888, 58, compare Assyrian banû, create, beget, with change of liquid; Aramaic בְּרָא, , create) —

Qal Perfect 1 Mos 1,1 + 19 t.; Imperfect יִבְרָא 1 Mos 1,21; 1 Mos 1,27; 4 Mos 16,30 Infinitive בְּראֹ 1 Mos 5,1 Imperative בְּרָא Sl 51,12 Participle בּוֺרֵא Es 42,5 + 10 t.; suffix בֹּרַאֲךָ Es 43,1 בּוֺרְאֶיךָ Praed 12,1 — shape, fashion, create, always of divine activity, with accusative of thing, seldom except in P and Isa2.
1. object heaven and earth 1 Mos 1,1; 1 Mos 2,3 (P) Es 45,18 (twice in verse); mankind 1 Mos 1,27 (3 t. in verse); 1 Mos 5,1; 1 Mos 5,2 (P) 1 Mos 6,7 (J) 5 Mos 4,32; Sl 89,48; Es 45,12 the host of heaven Es 40,26 heavens Es 42,5 ends of the earth Es 40,28 north and south Sl 89,13 wind Amos 4,13 the תנינים 1 Mos 1,21 (P).
2. the individual man Mal 2,10 (|| father) Praed 12,1 the smith and the waster Es 54,16 (twice in verse); Israel as a nation Es 43,15 Jacob Es 43,1 the seed of Israel Es 43,7.
3. new conditions and circumstances: righteousness and salvation Es 45,8 darkness and evil Es 45,7 fruit of the lips Es 57,19 a new thing חֲדָשָׁה (a woman encompassing a man) Jer 31,22 בְּרִיאָה (swallowing up the Korahites) 4 Mos 16,30 (J); cloud and flame over Zion Es 4,5.
4. of transformations: a clean heart Sl 51,12 (|| חִדֵּשׁ); new heaven and earth Es 65,17 (in place of old); transformation of nature Es 41,20 with double accusative בורא ירושׁלם גילה transform Jerusalem into rejoicing Es 65,18. Niph`al Perfect 2 feminine singular נִבְרֵאתְ Ezk 21,35 3 plural נִבְרְאוּ 2 Mos 34,10 + 2 t.; Imperfect יִבָּרֵא֑וּן Sl 104,30 Infinitive suffix הִבָּרַאֲךָ Ezk 28,13 הִבָּֽרְאָךְ Ezk 28,15 הִבָּֽרְאָם 1 Mos 2,4; 1 Mos 5,2 Participle נִבְרָא Sl 102,19 — Pass.
1. be created: heaven and earth 1 Mos 2,4 (P); creatures Sl 104,30 mankind 1 Mos 5,2 (P); heavens Sl 148,5.
2. with reference to birth: במקום אשׁר נבראת in the place where thou wast created (i.e. native land) Ezk 21,35 יום הבראך day when thou wast created (king of Tyre) Ezk 28,13; Ezk 28,15 (compare היום ילדתיך Sl 2,7); עַם נִבְרָא Sl 102,19 (|| עַם נוֺלָד Sl 22,32).
3. of something new, astonishing: miracles 2 Mos 34,10 (J); new things, חדשׁות Es 48,6. Pi`el Perfect בֵּרֵאתָ Jos 17,15 בֵּרֵאתוֺ Jos 17,18 Infinitive absolute בָּרֵא Ezk 21,24 (twice in verse); Ezk 23,47 —
1. cut down: a forest Jos 17,15; Jos 17,18 (J); וּבָרֵא אוֺתְהֶן בְּחַרְבוֺתָם Ezk 23,47.
2. cut out: יָד hand, as an index Ezk 21,24 (twice in verse).

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

בָּרָא BDB1303

II. [בָּרָא] verb be fat (Arabic be free of a thing, sound, healthy; see מרא) —

Hiph`il Infinitive לְהַבְרִיאֲכֶם 1 Sam 2,29 to make yourselves fat.

Forekomster pr. bog

1 Mos 8 2 Mos 1 4 Mos 1 5 Mos 1 Jos 2 1 Sam 1 Sl 6 Praed 1 Es 17 Jer 1 Ezk 5 Amos 1 Mal 1
Alle 46 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

2. Mosebog

4. Mosebog

5. Mosebog

Josvas Bog

1. Samuelsbog

Salmernes Bog

Prædikerens Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Ezekiels Bog

Amos' Bog

Malakias' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.