Spring til indhold

בָּגַד

bâgad Strong H898 udsagnsord

Engelsk act or deal treacherously

I GT 49 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[בָּגַד] verb act or deal treacherously —

Qal Perfect בָּֽגְדָה Jer 3,20 + 14 t.; Imperfect יִבְגֹּד Mal 2,15 + 5 t.; נִבְגַּד Mal 2,10 Infinitive absolute בָּגוֺד Es 48,8; Jer 5,11 construct בְּגֹד Es 33,1 בִּגְדוֺ 2 Mos 21,8 Participle בֹּגֵד Ord 22,12 + 11 t.; בּוֺגֵד Es 33,1 + 10 t.; — act or deal treacherously, faithlessly, deceitfully, in the marriage relation, in matters of property or right, in covenants, in word and in general conduct.
\ \ a. absolute 1 Sam 14,33; Job 6,15; Sl 78,57; Es 24,16; Es 33,1 (twice in verse); Es 48,8; Mal 2,11. compare phrases אחי בגדו כמו נחל my brethren have dealt deceitfully as a brook Job 6,15 בֹּגְדִים בָּנָ֑דוּ וּבֶגֶד בּוֺגְדִים בָּגָ֑דוּ the treacherous have dealt treacherously, yea in treachery have the treacherous dealt treacherously Es 24,16 (striking alliteration); בֹּגְדֵי אָוֶן treacherous in wickedness Sl 59,6.
\ \ b. with בְּ 2 Mos 21,8 (E), Dom 9,23; Es 33,1 (twice in verse); Jer 3,20; Jer 5,11; Jer 12,6; Klg 1,2; Hos 5,7; Hos 6,7; Mal 2,10; Mal 2,14; Mal 2,15; Mal 2,16.
\ \ c. with accusative Sl 73,15.
\ \ d. with מִן pregnant, בָּֽגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ acteth treacherously (in departing) from her friend Jer 3,20. The participle is used Ord 2,22 + 8 t., Sl 25,3; Sl 59,6; Sl 119,158; Es 21,2; Es 24,16 (twice in verse); Es 33,1; Jer 3,8; Jer 3,11; Jer 9,1; Hab 1,13; Hab 2,5 בֹּגְדֵי בָ֑גֶד dealers treacherously in treachery (very treacherously) Jer 12,1.


Forekomster pr. bog

Alle 39 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

2. Mosebog

Dommernes Bog

1. Samuelsbog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Klagesangene

Hoseas' Bog

Habakkuks Bog

Malakias' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.