Spring til indhold

בָּשַׂר

bâsar Strong H1319 udsagnsord

Engelsk bear tidings

I GT 24 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[בָּשַׂר] verb bear tidings (√ rub smooth the face; compare Arabic remove the face of surface of a thing, compare Arabic be glad, joyful; he rejoiced him with the message of the birth of a son; Ethiopic bring a joyful message, so Assyrian bussuru (Pa.) DlPr 170, Sabean תבשר DHMMV, also בשר proper name, of deity, DHMZMG 1883, 358, CISiv. 1, 41, 1. 3) —

Pi`el Perfect בִּשַּׂר Jer 20,15 + 2 t.; Imperfect תְּבַשֵּׂר 2 Sam 18,20 + 4 t.; אֲבַשְּׂרָה 2 Sam 18,19 Imperative בַּשְּׂרוּ 1 Kron 16,23 = Sl 96,2 infinitive לְבַשֵּׂר 1 Sam 31,9 + 2 t.; Participle מְבַשֵּׂר Es 41,27 + 6 t.; feminine מְבַשֶּׂרֶת Es 40,9 (twice in verse); plural מְבַשְּׂרוֺת Sl 68,12 —
1. gladden with good tidings: birth of a son Jer 20,15 victory 1 Sam 31,9; 2 Sam 1,20; 1 Kron 10,9; Sl 68,12 היה כמבשׂר בעיניו he was in his eyes as a bearer of good tidings 2 Sam 4,10.
2. bear tidings 2 Sam 18,19; 2 Sam 18,20 (twice in verse); 2 Sam 18,26 even of evil 1 Sam 4,17, and so with accusative בשׂר טוב 1 Kong 1,42.
3. herald as glad tidings: the salvation of God, peach (chiefly exilic usage) the advent of ׳י in salvation Nah 2,1; Es 40,9 (twice in verse); Es 41,27; Es 52,7 (twice in verse); the praises of Yahweh Es 60,6 His righteousness in the great congregation Sl 40,10 His salvation daily Sl 96,2 = 1 Kron 16,23 the Messianic servant preaches good tidings to the meek Es 61,1. Hithpa`el Imperfect יִתְבַּשֵּׂר 2 Sam 18,31 receive good tidings (so Kirkp. Klo; compare Arabic IV. X; otherwise AV).

Forekomster pr. bog

1 Sam 2 2 Sam 6 1 Kong 1 1 Kron 2 Sl 3 Es 5 Jer 1 Nah 1
Alle 21 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Samuelsbog

2. Samuelsbog

1. Kongebog

1. Krønikebog

Salmernes Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Nahums Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.