בָּשַׁל
Engelsk boil, seethe
I GT 28 gange i den hebraiske tekst (BHSA)
Brown-Driver-Briggs
בָּשַׁל verb boil, seethe (intransitive), grow ripe (Aramaic בְּשַׁל, ripen, Nas. boil, NSyriac be boiled, cooked, compare Assyrian bašâlu (bašlu, cooked) ZimBP 76) —
Qal Perfect בָּשַׁל Joel 1 Sam 4,13, בָּֽשְׁלוּ Ezk 24,5 — boil, cook (intransitive) Ezk 24,5 grow ripe (of קציר) Joel 4,13 —
Pi`el Perfect 3 masculine singular suffix בִּשְּׁלָם 1 Kong 19,21 וּבִשַּׁלְתָּ֫ 2 Mos 29,31; 5 Mos 16,7, בִּשְּׁלוּ Klg 4,10 + 2 t., וּבִשְּׁלוּ consecutive Zak 14,21 Imperfect 3 feminine singular וַתְּבַשֵּׁל 2 Sam 13,8 2 masculine singular תְּבַשֵּׁל 2 Mos 23,19 + 2 t., יְבַשְּׁלוּ Ezk 46,20; Ezk 46,24, וַיְבַשְּׁלוּ 2 Kron 35,13, תְּבַשְּׁלוּ 2 Mos 16,23, וַנְּבַשֵּׁל 2 Kong 6,29 Imperative בַּשֵּׁל 2 Kong 4,38, בַּשְּׁלוּ 3 Mos 8,31, בַּשֵּׁ֑לוּ 2 Mos 16,23 Infinitive בַּשֵּׁל 1 Sam 2,13 Participle מְבַשְּׁלִים Ezk 46,24 —
1. boil (transitive) object omitted 4 Mos 11,8, בָּשָׂר 1 Sam 2,13 גְּדִי 2 Mos 23,19; 2 Mos 34,26; 5 Mos 14,21 נזיד 2 Kong 4,38 of offerings, object הקדשׁים 2 Kron 35,13 object אשׁם Ezk 46,20, זבח Ezk 46,24 (no object) vEzk 46,24, compare Zak 14,21 (no object); 2 Mos 16,23 (twice in verse) opposed to אפה bake.
2. cook (general), object בשׂר 1 Kong 19,21; 2 Mos 29,31; 3 Mos 8,31 (both P); object בֵּן 2 Kong 6,29 compare יֶלֶד Klg 4,10 hence also of הפסח 5 Mos 16,7 (compare Di; || 2 Mos 12,8; 2 Mos 12,9 has צְלִי אֵשׁ opposed to מְבֻשָּׁל בַּמַּיִם) 2 Kron 35,13 (בָּאֵשׁ), cakes (הלבבות) 2 Sam 13,8. Pu`al Perfect 3 feminine singular בֻּשָּׁ֑לָה 3 Mos 6,21 Imperfect 3 feminine singular תְּכֻשַּׁלֿ 3 Mos 6,21 Participle מְבֻשָּׁל 2 Mos 12,9; 1 Sam 2,15 — be boiled, sodden, במים 2 Mos 12,9 compare 3 Mos 6,21 (twice in verse) (all P) 1 Sam 2,15. Hiph`il Perfect הִבְשִׁילוּ ripened, brought to ripeness 1 Mos 40,10 (a vine, its grape-clusters).
Forekomster pr. bog
Alle 24 vers
Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.
Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.