Spring til indhold

πρός

pros Strong G4314 forholdsord

Betydning til, mod, hos, med henblik på

Engelsk to/with

I NT 700 gange i Nestle 1904

Abbott-Smith: A Manual Greek Lexicon of the New Testament

πρός,

prep. with genitive, dative, accusative

I. C. genitive, of motion from a place, from the side of, hence metaphorically, in the interests of, ApG 27,34 (cf. Page, in l.).

II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at: Mark 5,11, Luk 19,37, Joh 18,16; 20,11, 12 Åb 1,13.

III. C. accusative, of motion or direction towards a place or object, to, towards.

1. Of place,

(a) after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction: ἔρχομαι, ἀναβαίνω, πορεύομαι, λέγω, ἐπιστολή, etc., Matt 3,14, Mark 6,51, Luk 11,5, Joh 2,3, ApG 9,2, al. mult.; metaphorically, of mental direction, hostile or otherwise, Luk 23,12, Joh 6,52, 2 Kor 7,4, Ef 6,12, Kol 3,13, al.; of the issue or end, Luk 14,32, Joh 11,4, al.; of purpose, Matt 26,12, Rom 3,26, 1 Kor 6,5, al.; πρὸς τό, with inf., denoting purpose (cf. M, Pr., 218, 220; Lft., Notes, 131), Matt 5,28, Mark 13,22, Ef 6,11, 1 Thess 2,9, al.;

(b) of close proximity, at, by, with: Matt 3,10, Mark 11,4, Luk 4,11, ApG 3,2, al.; after εἶναι, Matt 13,56, Mark 6,3, Joh 1,1, al.

2. Of time,

(a) towards (Plat., Xen., LXX: 1 Mos 8,11, al.): Luk 24,29;

(b) for: πρὸς καιρόν, Luk 8,13, 1 Kor 7,5; πρὸς ὥραν, Joh 5,35, al.; πρὸς ὀλίγον, Jak 4,14,

3. Of relation

(a) toward, with: Rom 5,1, 2 Kor 1,12, Kol 4,5, 1 Thess 4,12, al.;

(b) with regard to: Matt 19,8, Mark 12,12, Rom 8,31, al.;

(with) pertaining to, to: Matt 27,4, Joh 21,22, Rom 15,17, Hebr 2,17; 5,1;

(d) according to: Luk 12,47, 2 Kor 5,10, Gal 2,14, Ef 3,4; 4,14;

(e) in comparison with: Rom 8,18,

IV. In composition: towards (προσέρχομαι), to (προσάγω), against (προσκόπτω), besides (προσδαπανάω) .

Forekomster pr. bog

Alle 647 vers

Matthæusevangeliet

Markusevangeliet

Johannesevangeliet

Romerbrevet

1. Korintherbrev

2. Korintherbrev

Galaterbrevet

Efeserbrevet

Filipperbrevet

Kolossenserbrevet

1. Thessalonikerbrev

2. Thessalonikerbrev

1. Timotheusbrev

2. Timotheusbrev

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebræerbrevet

Jakobsbrevet

1. Petersbrev

2. Petersbrev

1. Johannesbrev

2. Johannesbrev

3. Johannesbrev

Johannes Åbenbaring

Kilder: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), public domain. Kort dansk betydning: Brugbibelens bearbejdning af Strong's ordliste. Forekomster: Nestle 1904.