Spring til indhold

יָנָה

yânâh Strong H3238 udsagnsord

Engelsk suppress, oppress, maltreat

I GT 19 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[יָנָה] verb suppress (?),oppress, maltreat (Late Hebrew Hiph`il vex with words; so Aramaic Aph`el אוֺנִי, but also ᵑ7 for Hebrew הוֺנָה maltreat; Arabic is laxus, debilis fuit, IV. debilitavit, defatigavit, but connection dubious) —

Qal Imperfect 1 plural suffix נִינָם Sl 74,8 Participle יוֺנָה Jer 25,38 + 3 t. + Sl 123,4 (see below); — suppress (?) followed by accusative Sl 74,8 (text dubious); elsewhere oppress; Participle absolute as adjective הָעִיר הַיּוֺנָה Sef 3,1 substantive f. collective הַיּוֺנָה oppressors Jer 25,38 (but read חֶרֶב for חֲרוֺן, with ᵐ5 Ew Hi Gf Ke etc., as Jer 46,16; Jer 50,16); Sl 123,4 Qr לִגְאֵי יוֺנִים proudest oppressors (stative construct in superlative, compare Ges«GKC:133»§ 133, 3, R. 1; yet most follow Kt לּגּאייונים, and derived from גַּאֲיוֺן q. v. above) Hiph`il Perfect הוֺנָה Ezk 18,12; Ezk 18,16 הוֺנוּ Ezk 22,7; Ezk 22,29 Imperfect יוֺנֶה Ezk 18,7 2 masculine singular תּיֹנֶה 2 Mos 22,20 תּוֺנֶנּוּ 5 Mos 23,17 יוֺנוּ Ezk 45,8 תּוֺנוּ 3 Mos 19,33 + 2 t.; תֹּנוּ Jer 22,3 Infinitive suffix הוֺנֹתָם Ezk 46,18 Participle מוֺנַ֫יִךְ Es 49,26 — oppress, maltreat, followed by accusative, especially of ill-treatment of poor and weak, particular of the גֵּר, the 'stranger,' sojourner, by the rich and powerful, 2 Mos 22,20 (JE), 3 Mos 19,33; 3 Mos 25,14; 3 Mos 25,17 (H), 5 Mos 23,17; Jer 22,3; Ezk 18,7; Ezk 18,12; Ezk 18,16; Ezk 22,7; Ezk 22,29; Ezk 45,8; Ezk 46,18 of a foreign oppressor only Es 49,26.

יָנוֺחַ see נוח; יָנוּם see נום.

Forekomster pr. bog

2 Mos 1 3 Mos 3 5 Mos 1 Sl 1 Es 1 Jer 4 Ezk 7 Sef 1
Alle 19 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

2. Mosebog

3. Mosebog

5. Mosebog

Salmernes Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Ezekiels Bog

Sefanias' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.