Spring til indhold

יָגַע

yâgaʻ Strong H3021 udsagnsord

Engelsk toil, grow or be weary

I GT 26 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

יָגֵעַ יָגַע verb toil, grow or be weary (Late Hebrew id.; Assyrian êgû, grow weary DlPr 140; Arabic have pain, suffer) —

Qal Perfect יָגְָֽעָה 2 Sam 23,10 יָגַעְתָּ Jos 24,13; Es 43,22 יָ֫גַעַתְּ Es 47,12 + 2 t.; יָנָ֑עַתְּ Es 47,15 יָגַ֫עְתִּי Sl 6,7 + 3 t יָגַ֫עְנוּ Klg 5,5Imperfect יִינָ֑ע Es 40,28 2 masculine singular תִּיגַע Ord 23,4 אִיגָ֑ע Job 9,29 יִיגְעוּ Hab 2,13 יִגְָֽעוּ Jer 51,58; Es 65,23 יִיגָ֑עוּ Es 40,31 יִגָ֑עוּ vEs 40,30: —
1. toil, labour for (בְּ), Jos 24,13 (D), Es 62,8 followed by accusative (אשׁר) Es 47,15 followed by בְּ instrumental vEs 47,12 absolute Es 49,4 (לְרִיק, || וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי), compare Es 65,23; Jer 51,58 (|| יעף), Hab 2,13 (|| ), Klg 5,5 (|| לֹאהֿוּנַּתלָֿ֑נוּ), Job 9,29 followed by below Ord 23,4
2. grow or be weary, from toil, exertion, endurance, 2 Sam 23,10 (omitted by accident in || 1 Kron 11,13 see Dr); weary of, followed by בְּ, Sl 6,7; Sl 69,4; Es 43,22; Es 57,10; Jer 45,3 absolute Es 40,28; Es 40,30; Es 40,31 (in all || יעף). Pi`el Imperfect 3 feminine singular suffix 3 masculine singular תְּיַגְּעֶנּוּ Praed 10,15 weary, make weary, subject עֲמַל הכסילים; 2 masculine singular תְּיַגַּע cause to go toilsomely Jos 7,3, followed byaccusative Hiph`il Perfect 2 masculine singular suffix הוֺגַעְתַּנִי Es 43,24 הוֺגַעְתִּיךָ vEs 43,23 plural הוֺגַעְתֶּם Mal 2,17 הוֺגָ֑עְנוּ vMal 2,17 — make to toil (always with בְּ instrumental), with accusative of person make to toil, weary Es 43,23 (|| העביד), object ׳י vEs 43,24 (weary, figurative), and so Mal 2,17 (twice in verse).


Forekomster pr. bog

Alle 25 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

Josvas Bog

2. Samuelsbog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Prædikerens Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Klagesangene

Habakkuks Bog

Malakias' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.