Spring til indhold

פָּלַל

pâlal Strong H6419 udsagnsord

Engelsk intervene, interpose

I GT 84 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[פָּלַל]84 verb probably intervene, interpose (hence both arbitrate, judge, and intercede, pray, compare Dr1 Sam 2,25; Late Hebrew פלל (rare), נתפלל, pray, פִּילּוּל act of prayer, פְּלִילָה judicial matter; — otherwise WeHeid. (2), 126 who conjectures derivation for הִתְפַּלֵּל from Arabic notch edge (of sword, etc.), i.e. cut one-self in worship); —

Pi`el mediate, judge: Perfect 3 masculine singular consecutive, arbitrate, suffix וּפִלְלוֺ 1 Sam 2,25 (but read probably 3 plural וּפִלְלוּ We Dr and others, word-play with ׳יִתְפ following); 2 feminine singular פִּלַּלְתְּ Ezk 16,52 mediate for (ל person) namely, through thine own sins; 1 singular פִּלָּ֑לְתִּי 1 Mos 48,11 (E; possibly denominative from פליל) I did not judge (have the opinion, expect) to see, etc.; Imperfect 3 masculine singular וַיְפַלֵּל Sl 106,30 (absolute) he interposed (by slaying offender). Hithpa`el80 Perfect 3 masculine singular הִתְפַּלֵּל 1 Kong 8,42 1 singular הִתְפַּלָּ֑לְתִּי 1 Sam 1,27, etc.; Imperfect יִתְפַּלֵּל Sl 32,6 +; יִתְפַּלֶּלֿ 1 Sam 2,25 1 singular אֶתְאֶתְפּלָּ֑ל Sl 5,3, etc.;Imperative הִתְפַּלֵּל 4 Mos 21,7 +, etc.; Infinitive construct הִתְפַּלֵּל Ezk 10,1 +, etc.; Participle מִתְפַּלֵּל Jer 42,4 +, etc.; —
1. specifically intercede (with ׳י), with בעד, on behalf of 1 Mos 20,7; 4 Mos 21,7 (E) 5 Mos 9,20; 1 Sam 12,23 + 6 t.; with לִ, 1 Sam 2,25 אֶליֿהוה 4 Mos 11,2; 4 Mos 21,7 (JE) 5 Mos 9,26 with בעד + אליֿהוה 1 Sam 7,5; Jer 29,7 + 4 t.; אלהֿאלהים 1 Mos 20,17 (E); with על for 2 Kron 30,18; Job 42,8 (late).
2. generally pray, with אֶל, unto idol Es 44,17; Es 45,20 unto Israel vEs 45,14 ׳בוֺא אלמֿקדשׁ להתפ Es 16,12.
3. pray (to ׳י), absolute 1 Kong 8,33; 2 Kong 6,17; Ezr 10,1; Dan 9,20; 2 Kron 6,24; 2 Kron 7,1; 2 Kron 7,14, with ׳אֶליֿ 1 Sam 1,26; 1 Sam 8,6; 2 Kong 4,33; 2 Kong 6,18; 2 Kong 20,2 = Es 38,2 = 2 Kron 32,24, + 10 t.; ׳תפלה אֶליֿ ׳הִתְפ 2 Sam 7,27; 1 Kong 8,54 על יהוה 1 Sam 1,10 (readאֶל); לִפְנֵי 1 Sam 1,12; 1 Kong 8,28 + 5t.; with לְ Dan 9,4 with אֶל of thing prayed for 1 Sam 1,27 with אֶל against 2 Kong 19,20 = Es 37,21(read עַל); עַלזֹֿאת because of this 2 Kron 32,20; Sl 32,6 with אֶל location: אֶלֿ הַמָּקוֺם 1 Kong 8,29; 1 Kong 8,30; 1 Kong 8,35 = 2 Kron 6,20; 2 Kron 6,21; 2 Kron 6,26 אֶלהַֿבַּית 1 Kong 8,42 = 2 Kron 6,32 with accusative דֶּרֶךְ הָעִיר 1 Kong 8,44 = 2 Kron 6,34 דֶּרֶךְ אַרְצָם 1 Kong 8,48 = 2 Kron 6,38.
4. of poetical, liturgical prayer, absolute 1 Sam 2,1, with אֶל Jon 2,2.


Forekomster pr. bog

Alle 82 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

4. Mosebog

5. Mosebog

1. Samuelsbog

2. Samuelsbog

1. Kongebog

2. Kongebog

1. Krønikebog

2. Krønikebog

Ezras Bog

Nehemias' Bog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Ezekiels Bog

Daniels Bog

Jonas' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.