כָּבַס
Engelsk tread
I GT 51 gange i den hebraiske tekst (BHSA)
Brown-Driver-Briggs
[כָּבַס]51 verb (tread), wash (Late Hebrew id.; Phoenician כבס as participle; Assyrian kabâsu, tread (down), subjugate, kibšu, step, path, DlHWB) —
Qal Participle only מְסִלַּת שְׂדֵה כוֺבֵס highway of fuller's (= treader's, washer's) field Es 7,3; Es 36,2 = 2 Kong 18,17. Pi`el Perfect וְכִּבֶּס consecutive 3 Mos 13,6 + 11 t.; כִּבֵּס 1 Mos 49,11; 2 Sam 19,25, etc.; Imperfect יְכַבֵּס 3 Mos 11,25 + 16 t.; 2 masculine singular suffix תְּכַבְּסֵנִי Sl 51,9, etc.; Imperative suffix כַּבְּסֵנִי Sl 51,4 feminine singular כַּבְּסִי Jer 4,14 Participle plural מְכַבְּסִים Mal 3,2 —
1. wash garments (i.e. by treading) 2 Mos 19,10; 2 Mos 19,14 (E), 2 Sam 19,25 figurative of Judah 1 Mos 49,11 elsewhere chiefly P: 3 Mos 6,20; 3 Mos 11,25; 3 Mos 11,28; 3 Mos 13,6; 3 Mos 13,34; 3 Mos 15,11; +; || רָחץ (which = wash person) 3 Mos 14,8; 3 Mos 14,9; 3 Mos 15,5; 3 Mos 15,6; 3 Mos 15,7; 3 Mos 15,8; 3 Mos 15,10; 3 Mos 15,11 + (׳כ in 3 Mos 27,1–200 t., || ׳ר 15 t.; in 4 Mos 8,1–200 t., || ׳ר 3 t.); Participle = fuller (compare Qal), only ׳בֹּרִית מְכ Mal 3,2.
2. wash person, only in poetry and figurative אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר Jer 2,22 כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵךְ Jer 4,14 with suffix Sl 51,4 (|| טהר; + מֵעָוֺן); vSl 51,9 (|| חִטֵּא). Pu`al Perfect וְכֻבַּס consecutive 3 Mos 13,58; 3 Mos 15,17 be washed, of garment. Hothpa`al (Ges«GKC:54»§ 54, 3) Infinitive אַחֲרֵי הֻכַּבֵּס אֶתהַֿנֶּגַע 3 Mos 13,55 after the plague is washed out, so v3 Mos 13,56.
Forekomster pr. bog
Alle 48 vers
Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.
3. Mosebog
Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.