Spring til indhold

רָצָה

râtsâh Strong H7521 udsagnsord

Engelsk be pleased with, accept favourably

I GT 56 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

רָצָה verb be pleased with, accept favourably (Late Hebrew id., will, be willing; Arabic (originally ) be well pleased with, NöZMG liv (1900), 155; Sabean רצֿו favour CISiv, no. 77, 9 and others, compare HomSüdar. Chrest. 123, רצֿים good, acceptable, CISiv, no. 73, 9, and others, of a coin, good, Idib. no. 21, 5; Aramaic רְעָא, have pleasure in, compare II. רָעָה above); —

Qal Perfect 3 masculine singular ׳ר Praed 9,7 suffix רָצָם Jer 14,10 1 singular וְרָצִאתִי Ezk 43,27 consecutive (metaplastic Ges«GKC:75rr»§ 75rr; Aramaism, Krae; but Co וְרָצִיתִי), etc.; Imperfect 3 masculine singular יִרְצֶה Sl 147,10 +, suffix יִרְצְךָ Mal 1,8 3 feminine singular jussive תִּ֫רֶץ 3 Mos 26,43 3 feminine plural תִּרְצֶנָה Ord 23,6 Kt ( < Qr תִּצֹּרְנָה, √ נצר, compare Toy), etc.; Imperative רְצֵה Sl 40,14; Sl 119,108 Infinitive construct רְצוֺת Ord 16,7; Sl 77,8, etc.; Participle רוֺצֶה Sl 147,11; Sl 149,4, suffix רֹצָם Jer 14,12 passive רְצוּי Est 10,3, construct רְצוּי 5 Mos 33,24 —
1. be pleased with, favourable to:
\ \ a. of God, with accusative of person Es 42,1; Sl 44,4; Sl 147,11; Job 33,26 with accusative of thing Sl 85,2; 1 Kron 29,17; Ord 16,7; Praed 9,7 with ב person Sl 149,4 ב of thing Sl 147,10; Hag 1,8 absolute Hag 77,8.
\ \ b. of men: with accusative of person, subject father Mal 1,8, || אהב Ord 3,12 of brother 1 Mos 33,10 (JE), monarch 2 Kron 10,7 with accusative of thing Sl 62,5; Sl 102,15; Job 14,6; Ord 23,26 (but see above); with בְּ of thing 1 Kron 29,3; Sl 49,14 עִם person Job 34,9; Sl 50,18 passive participle רָצוּי favoured, acceptable to 5 Mos 33,24 (poem), Est 10,3.
2. accept: of God, with accusative of person, sacrificing, 2 Sam 24,23; Hos 8,13; Jer 14,10; Jer 14,12; Ezk 20,40; Ezk 20,41; Ezk 43,27 with accusative of sacrifice 5 Mos 33,11; Mal 1,10; Mal 1,13; Sl 51,18; Sl 119,108 with בְ of sacrifice Mik 6,7 absolute Ani Mik 5,22.
3. be pleased:
\ \ a. determined, with infinitive Sl 40,14.
\ \ b. with בּ person 1 Kron 28,4.
4. make acceptable, satisfy (by paying off debt), subject land, paying off its sabbaths (Di Dr and others accept, be satisfied with [in payment]) 3 Mos 26,34; 3 Mos 26,43; 2 Kron 36,21, with accusative of guilt incurred (עָוֺן) 3 Mos 26,41; 3 Mos 26,43 ( < point all these as Hiph`il, so SS Gerber). Niph`al Perfect 3 masculine singular נִרְצָה 3 Mos 1,4; Es 40,2 Imperfect 3 masculine singular יֵרָצֶה 3 Mos 7,18 +, etc.; —
1. passive of Qal 2, be accepted, of sacrifices, with ל person, 3 Mos 1,4; 3 Mos 22,25 with ל of sacrifice 3 Mos 22,23; 3 Mos 22,27 absolute 3 Mos 7,18; 3 Mos 19,7.
2. passive of Qal 4: נִרְצָח עֲוֺנָהּ Es 40,2 her punishment is accepted (as satisfactory). Pi`el Imperfect 3 masculine plural יְרַצּוּ Job 20,10, with accusative דַּלִּים seek the favour of the poor (but Bu SS Gerber from רצץ). Hiph`il Perfect 3 feminine singular וְהִרְצָת (Ges«GKC:75m»§ 75m) consecutive 3 Mos 26,34 the land shall pay off her sabbaths (accusative), compare Qal 4. Hithpa`el Imperfect 3 masculine singular יִתְרַצֵּה 1 Sam 29,4 with what shall he make himself acceptable unto (אֶל) his lord? + 3 masculine plural יִתְרַצּוּ Hos 4,10 ᵐ5 We Now (for ᵑ0 יפרצּו) they shall not have delight.

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

רָצָא BDB8072

[רָצָא] verb si vera lectio, || form of רוּץ run, Infinitive absolute רָצוֺא Ezk 1,14, but read יֵָֽצְאוּ) יָצוֺא Hi-Sm Co Toy, compare Krae Berthol and others; ᵐ5 omit verse and most modern think interpolation — See also רצה.

Forekomster pr. bog

1 Mos 1 3 Mos 9 5 Mos 2 1 Sam 1 2 Sam 1 1 Kron 3 2 Kron 2 Est 1 Job 4 Sl 13 Ord 2 Praed 1 Es 2 Jer 2 Ezk 3 Hos 1 Amos 1 Mik 1 Hag 1 Mal 3
Alle 54 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

3. Mosebog

5. Mosebog

1. Samuelsbog

2. Samuelsbog

1. Krønikebog

2. Krønikebog

Esters Bog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Prædikerens Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Ezekiels Bog

Hoseas' Bog

Amos' Bog

Mikas Bog

Haggajs Bog

Malakias' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.