Talsmand

Betegnelsen for Helligånden (Joh 14,16, 26; 15,26; 16,7; RV randnote, “eller Advokat, eller Hjælper; gr. paracletos”). Det samme græske ord, som her gengives sådan, oversættes “Advokat” i 1 Joh 2,1 som anvendt om Kristus. Det betyder egentlig “en, der er kaldt hen til en andens side” for at hjælpe ham i en retssag ved at forsvare ham, “en, der er kaldt til at føre en sag.” “Advokat” er den rette gengivelse af ordet i hvert tilfælde, hvor det forekommer.

Det er værd at lægge mærke til, at selv om Paulus ingen steder bruger ordet paracletos, fremstiller han dog den tanke, det rummer, når han taler om både Kristi og Åndens “forbøn” (Rom 8,27, 34).